fassade
-
2001 yılında piyasaya sürülen lacrimosa albümü...
1. fassade - 1. satz
2. der morgen danach
3. senses
4. warum so tief?
5. fassade - 2. satz
6. liebesspiel
7. stumme worte
8. fassade - 3. satz -
aynı zamanda albümle aynı adı taşıyan ve üç bölümden oluşan parça...
"fassade - 1. satz"
schaut mich nicht an!
ich bin kein tier!
nur ein menschenkind - für euch ein fremdes wesen - vielleicht
mit augen und ohren
einem herz und viel gefbhl
und immer noch mit einem klaren und auch freien verstand!
vielleicht bin ich nur ein schatten
der euren plan verdunkeln will
vielleicht bin ich ein gewitter
dessen regen manches samen durst nach wachstum leiste stillt
schaltet - die menschen - maschinen - gleich und seht -
im gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - bedacht und -
sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
schaut mich nicht an!
tief in euch werft euren blick!
nicht die anderen sind tater - und vergiften diese welt
nein - ein jeder kampft und streitet und gestaltet dieses leben
und wenn ihr redet
wessen geist ist eurer vielen worte inhalt?
wart ihr jemals an dem abgrund zwischen herz und dem verstand?
kunnt ihr sagen: ich erlerne mich?
eure schreckliche einfaltigkeit
zu glauben was man euch erzahlt:
natürlichkeit und selbstbestimmung
aber bitte nur im rahmen des systems dieser gesellschaft
schaltet - die menschen - maschinen - gleich und seht -
im gleichschritt - sie schreiten - ganz ohne - bedacht und -
sie glauben - zusammen - verschieden - zu sein und -
ganz eigen - ganz frei und - selbstbestimmt - zu sein
warum fassade?
gibt es nicht genügend egoismus in der welt?
gibt es nicht genügend selbstsucht die den selbsthass überspielt?
reicht es nicht dass jeder sich der nachste ist und nicht versteht?
dass die mauern des alleinseins die des egoismus sind?
schaut mich nicht an!
ich bin kein tier!
nur ein menschenkind - für euch ein fremdes wesen - vielleicht
mit augen und ohren
einem herz und viel gefühl
und immer noch mit einem klaren und auch freien verstand?
"fassade - 2. satz"
ein meer voller seelen
doch so allein bleibt der mensch in sich verschlossen
er redet viel zu viel
doch sagt er nichts - nichts gibt er preis - nichts nimmt er auf
nur die fassade schmьckt er treu
diese welt ist fern von mir - und ich gehure nicht zu ihr
nichts gleicht sich aus - nichts bleibt bestehen
nichts aus dieser welt ist echt
wie ein traum
ein tiefes sehen
du allein -
kannst strahlen in der welt?
nichts bleibt bestehen
nichts halt mich auf
ich will raus - aus dieser menschen kalten welt
und will hinein - in jener liebe warmen hand
wie ein traum
ein tiefes sehnen
du allein -
kannst strahlen in der welt
es gibt keine wahrheit ohne liebe
es gibt keine liebe ohne wahrheit
nichts bleibt bestehen
nichts halt mich auf
ich will raus - aus dieser menschen kalten welt
"fassade - 3. satz"
vielleicht bin ich nur ein mensch
und vielleicht bin ich auch nur ein argument
vielleicht bin ich letztlich einer dieser fragen
deren antwort sich die blusse gibt ein fragend mensch zu sein
und so kann man mich verneinen
und so kann man mich auch tatenlos benennen
einheit - war starke - war gleichschritt
war macht über euch selbst
euch selbst - euch selbst
und so bin ich unbefangen
nicht verlogen - nicht bestochen und nicht blinder macht verkauft
nein - ich bebe vor verlangen echte worte zu empfangen
in wahrhaftigkeit einander zu begegnen
warum fassade?
musst du wirklich wissen was ich fühle?
musst du wirklich wissen wie ich bin?
bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
bei allem was ich gestern - hier und heute vor dich bringe
gibt es wirklich so viel egoismus in der welt?
gibt es wirklich so viel selbstsucht
dass die liebe nicht mehr zahlt?
reicht es nicht dass jeder sich der nachste ist und nicht versteht
dass die mauern des alleinseins die des egoismus sind?
kann ich vergeben
kann ich dir jetzt vergeben sag mir
sag an - was du von mir willst
musst du wirklich fragen was ich fühle?
musst du wirklich fragen wer ich bin?
bei allem was mich umtreibt - wie ich lebe - mich bewege
bei allem was ich gestern - hier und heute - vor dich bringe
kann ich vergeben
kann ich dir jetzt vergebn sag mir
ganz allein - ich will alleine sein
ich will nichts hören - will nichts sehen
will alleine mit dir sein
ganz allein -
ich will nur alleine sein!
ganz allein -
bitte nur in ruhe lasst mich sein! -
gecenin içine doğru kaymaya başladığında karanlıkla birlikte ruhunuz; yeni gelen yılın heyecanı içinizde bir yerlerde sıkışıverirken daha, cd-player'a koyup dinlemeye başladığınızda, neresi olduğunu şaşırdığınız ve belki de daha önce hiç gitmediğiniz kadar uzaklara, uykuyla uyanıklık arasına değil, gerçekten çok uzaklara götürüveren ve ani bir geri dönüş anında, kim olduğunuzu bile unutabilmenizi sağlayabilecek kadar tuhaf ve güzel lacrimosa albümü.
-
-
albümle aynı adı taşıyan ve 3. bölümden oluşan şarkının ingilizce çeviri şöyle:
facade - 1st movement
don't stare at me!
i'm not an animal!
just a child of man - a strange thing to you - perhaps
with eyes and ears
heart and emotions
and yet a mind that's clear and free!
perhaps i'm just a shade
casting darkness on your plans
perhaps i am a storm
whose quiet rain slakes the thirst of many a seed for
growth
make - humans - like machines - and see -
they march - mindlessly - in step and - all think -
they're different and sperate - free and - in charge of
their lives
don't stare at me!
look deep into yourselves
it's not the others that are guilty - and poisoning this
word
no - each and every one of us struggles and fights and
shapes this life
and whenever you speak
whose spirit is speaking through your words?
have you ever stood at the abyss between heart and mind?
can you say - i'm learning who i am?
your terrible simplicity
believing everything you told
naturalness and autonomy
but please only within the confines of the social system
why facade?
isn't there enough egoism in the world?
enough self obsession covering self-hate?
isn't it enough that everyone is out for himself?
and no-one understands that the walls of solitude are the
walls of egoism?
facade - 2nd movement
an ocean of souls
yet man is locked in lonely solitude
he talks much too much
saying nothing - giving nothing - taking nothing in
just carrries on dutifully painting the facade
this world is strange for me - and i am not part of it
nothing balances - nothing remains
nothing in the world is true
like a dream
a deep - deep yearning
you alone
shine light into this world
nothing remains
nothing keeps me here
i want to break free - from this cold world
and enter the warm hand of love
there's no truth without love
facade - 3rd movement
perhaps i'm just a human being
and perhaps i'm just a lame excuse
perhaps when all's said i'm one of those questions
whose answer shows the bareness of questioning at all
and so you can refute me
and so you can inactive give me names too...
unity - was strength - was being in step
was power over yourselves
yourselves - yourselves
and so i am impartial
not a liar - not corrupt or sold over to blind power
no - i quiver with with longing to believe true words
to meet each other in honest truth
why the facade?
do you really need to ask what i feel?
do you really need to ask how i am?
with eveything that drives me - how i live - how i move
with everything i lay before you - yesterday and here and
now
is there really so much egoism in the world?
is there really so much self-obsession
that love nolonger counts?
isn't it enough that everyone is out for themselves and
no-one understands
that the walls of solitude are the walls of egoism?
can i forgive
can i forgive you now - i ask
tell me what you want from me
all alone - i want to be all alone
to hear nothing - to see nothing
i want to be by myself
all alone...
i want to be all alone!
all alone - just leave me be
i beb of you!
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap