durme durme
-
janet jak esimin antik bir hüzün isimli albümlerinde de yer alan, hüzünlü, çok güzel bir şarkı.
-
seferad* kültürünün çok özel bir parçası olan, aşağıda yazılı orijinal sözlerinde bir annenin küçük oğluna önce güzel gözlerini kapayıp huzurla uyumasını, sonra büyüyüp okula gitmesini, sonra meydana gidip tüccarlık öğrenmesini, ardından tekrar okuyup kendisinin en iyi olacağını hikaye ettiği; ezgisi son derece yüreğe dokunan bu hüzünlü ninni, başka birçok dil ve kültürde de versiyonlarıyla yaşamaktadır.
janet jak esimin türkiyede judeo ispanyol ezgiler adlı albümlerinde de yer alır, dinlemesi ayrı, bir bebeğe göğsünüzde uyuturken mırıl mırıl söylemesi ayrı bir zevktir.
durme kerido hijico,
durme sin ansia y dolor.
cerra tus lindos ojicos,
durme durme con savor.
de las fajas tu saliras
y a la skola tu iras.
i'aí! mi kerido hijico,
aleph bet ambezaras.
de la skola tu saliras
y a la plaça tu iras.
l'aí! mi kerido hijico,
mercancia ambezaras
de la plaça tu saliras
y a la estudio tu iras.
l'aí! mi kerido hijico,
cockoriko saliras. -
(bkz: bir görüş kabininde)
-
türkçesi şöyledir efendim:
uyu, uyu benim canım oğlum,
sıkıntısız ve ağrısız uyu
küçük gözlerini kapatıp
tatlı tatlı uyu.
beşikten çıkıp
okula gideceksin
ve okulda küçüğüm
okumayı öğreneceksin.
okuldan çıkıp
hayatla başbaşa kalacaksın.
ve o hayatta küçüğüm
çalışmaya başlayacaksın. -
bir görüş kabininde'ye olduğu gibi selda bağcan'ın 1992'de seslendirdiği sürgün'e de melodi olmuş güzelim türkü.
-
-
-
oldukça güzel bir ninni. şu sesten dinleyince daha da etkileyici oluyor;
http://www.youtube.com/watch?v=rnhvwsjk_gq -
bir ninni için fazla hüzünlü.
-
hayalimdir lan; balkan köyünün birinde bunu çocuğuna okuyan bi kadın görüp uzaktan biraz seyrettikten sonra sigaram bitince yine yola koyulmak...
http://fizy.com/#s/3wjhw2
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap