direkte direk deme sorunsalı *
-
ingilizce'den türkçe'ye geçen direkt sözcüğü çoğu yerde yanlış bir kullanımın sonucu olarak direk şeklinde yazılmakta ve okunmaktadır. bu hatalı kullanıma maalesef sözlük ortamında da şahit olmaktayız. belki, insanlar "direk" derken sözcüğün ingilizce orijinli olmasına bakmaksızın mantıksal bir çıkarımsamayla akıllarına telgraf direkleri gelmekte olduğundan, ifade etmek istedikleri anlam ile direğin düz oluşu olgusunu senkronize olarak düşünmekte ve sözcüğün "doğrudan" anlamını verdiği kanısına sahip olmaktadırlar. dolayısıyla bu tarz bir mantıksal çıkarım ve yorumlama başlıktaki sorunsala neden olmaktadır. eğer sözcüğün orijini ve anlamı düşünülürse "direkt" şeklinde kullanılmasının doğru olacağı kanıksanacaktır.
edit: türk dil kurumu sözlüğü'ne göre, direkt sözcüğü türkçe'ye fransızca'dan geçmiştir. uyarısı için greenish'e teşekkürler. -
-
dil için başarıyla atlatılmış bir sorundur kanaatimce; "galat-ı meşhur, lisan-ı sahihten evladır" şeklinde gayri akademik şekilde açıklanabilse de kısaca dilde kuralcılığın bürokratlık olacağını savunmak gerekir; evet almanca or"i"jinalinde direkt denmektedir, ama türkçe'ye geçişinde paketinin bozulması gayet normal ve doğaldır ki açıp içine bakıp bu noel hediyesine sevinip onu içselleştirelim ve de direk gibi dosdoğru bir imgeyle görselleştirelim hatta.
-
(bkz: direkt/7)
-
-
(bkz: direc-t)
-
-
detektife dedektif deme sorunsali, sanjmana sanziman deme sorunsali, orijinale orjinal deme sorunsali, şoföre şöför deme sorunsali, vs gibi kafaya takmazsan sorunsal olmayan sorunsalimsidir.
-
baglac olan de'nin yazimi konusunda bilgisiz cocugun annesine tedas'dan direk almasi icin israr etmesiyle olusan sorunsaldir.
- direk de direk!
+ertugrul sus, sicacam simdi kafana! -
tüylerimi diken diken eden sorun. dün gelen bir e-mail beni bu konu üzerine tekrar düşünmeye sevk etti. mailin gönderen kısmında "direk pazarlama" isimi vardı. ulan daha direk-direkt ayrımından bihabersin neyi pazarlayacan? denyoluk bu olsa gerek.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap