die moorsoldaten

• nazi almanyasında 1933 yılında börgermoor konstantrasyon kampında esir bulunan alman sanatçılar johan esser, wolfgang langhoff, rudi goguel tarafından yazılıp bestelenilen isyan marşı. bir dönem ispanya iç savaşında birleşme parçası olarak kullanılmış olup 70 lerde hannes wader isimli alman sanatçı tarafından tekrar gündeme getirilmiştir. son olarak die toten hosen ın ballast der republikisimli yeni albümünde cover parçalardan oluşan ek kısmında karşımıza çıkan parçadır.sözleri ise şöyledir;
  
  wohin auch das auge blicket,
  moor und heide nur ringsum.
  vogelsang uns nicht erquicket,
  eichen stehen kahl und krumm.
  
  wir sind die moorsoldaten
  und ziehen mit dem spaten
  ins moor!
  
  hier in dieser öden heide
  ist das lager aufgebaut,
  wo wir fern von jeder freude
  hinter stacheldraht verstaut.
  
  wir sind die moorsoldaten...
  
  morgens ziehen die kolonnen
  in das moor zur arbeit hin.
  graben bei dem brand der sonne,
  doch zur heimat steht der sinn.
  
  wir sind die moorsoldaten...
  
  heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
  zu den eltern, weib und kind.
  manche brust ein seufzer dehnet,
  weil wir hier gefangen sind.
  
  wir sind die moorsoldaten...
  
  auf und nieder gehn die posten,
  keiner, keiner kann hindurch.
  flucht wird nur das leben kosten,
  vierfach ist umzäunt die burg.
  
  wir sind die moorsoldaten...
  
  doch für uns gibt es kein klagen,
  ewig kann's nicht winter sein.
  einmal werden froh wir sagen:
  heimat, du bist wieder mein.
  
  dann ziehn die moorsoldaten
  nicht mehr mit dem spaten
  ins moor!
• ispanyol iç savaşı'nda da cumhuriyetçi bir marş olarak söylenmiş ve avrupa'nın bir çok diline çevrilmiş bir marş.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=aedbkk_btha
• a1 seviye almancamla tercüme etme cüreti gösterdiğim marştır:
  
  gözün gördüğü her yerde
  sadece sap saman ve kıraçlık var
  kuşlar bizi neşelendirmek için şakıyorlar
  ağaçlar çıplak ve beli bükülmüş
  
  biz bataklık askerleriyiz
  ve kürek çekeriz
  bataklıkta!
  
  bu viran harap çalılıkta
  kamplar kuruldu
  herşeyden uzak eğlendiğimiz
  dikenli teller ile kıstırıldığımız bu yerde
  
  biz bataklık askerleriyiz ...
  
  sabahları sütunları çekeriz
  bataklığın içinden yükselmek için
  güneşin ateşine doğru kazarız
  yine de en içimizi yakan vatandır
  
  biz bataklık askerleriyiz ...
  
  eve doğru, eve doğru daha da
  anamıza babamıza, eşimize ve çocuğumuza
  kimisi gönlünden iç çeker
  burada tutsak olduğumuz için
  
  biz bataklık askerleriyiz ...
  
  gidin her yerde ilan edin
  kimse ama kimse geçemez
  firar etmeye kalkarsan, en fazla hayatına mal olur
  dört sıra duvar çevrili kaleden
  
  biz bataklık askerleriyiz ...
  
  yine de biz hiç şikayetçi değiliz
  ne de olsa kışın sonu bahardır
  bir gün elbet neşeyle haykıracağız
  vatan, tekrar benimsin diye.
  
  o zaman bataklık askeleri
  daha da çekmeyin kurekleri
  bataklığın içinde!
  
  p.s.: elbette hata vardır, rastlayanların düzeltmek için yardımcı olmasını rica ederim.