der struwwelpeter

• frankfurt'ta bir akıl hastanesinde doktor olarak çalışan dr. heinrich hoffmann'ın 1844 yılında çocuğu için alacak doğru dürüst bir kitap bulamayınca yazmaya ve çizmeye başladığı çocuk kitabı. tırnaklarını hiç kesmeyen, saçlarını hiç taramayan hiç yıkanmayan bir çocuk olan peter'in hikayeleri. olağanüstü çizimler.
• heinrich hoffmann'in meshur cocuk kitabinin ismi.
  
  kitabin kahramanlarinin hepsi cocukturlar; mesela struwwelpeter, suppenkaspar ve zappelphillip gibi tercümeleri kolay olmayan, ama pek simgesel isimler tasirlar. karakterlerin hepsi kötü cocuk tur, struwwelpeter saclarini ve tirnaklarini kestirmeyi reddeder, suppenkaspar corbasini icmez ve zappelphillip bir türlü yerinde duramaz. ve bu yaramazliklari, haylazliklari yüzünden hepsinin basina kötü seyler gelir (hatta suppenkaspar "yemicem" diye diye ölür!)^*.
  
  hoffmann bu hikayeleri oglu icin, bir noel hediyesi olarak yazmis.
  
  http://www.heinrich-hoffmann-museum.de/
• "saçı başı dağınık çocuk". minima moralia'da pek çok gönderme bulunan masallar kitabı.
• ikinci dünya savaşı sırasında iki yazarın hitlerle dalga geçmek için kullandıkları çocuk kitabı. struwwelpeter'den esinlenen bu yazarlar yazdıkları kitaba da struwwelhitler adını vermişler.
• london improbable theatre ve tiger lilies işbirliğiyle bir kara kabare olarak uyarlanmışı da mevcuttur. evet, çizimler muazzam
  
  (bkz: shockheaded peter).
• "bu arada, çocuk kitapları arasında bir seçim yapmak o kadar zor ki. kendi tecrübelerime dayanarak en iyi çocuk kitaplarının adını vermem gerekirse, bunlar hoffmann'ın^* küçük ciltleri olacaktır, muzır olduklarına şüphe yok. nasıl da güzel görünecek şu anda okuduğumuz kitaplar bize öte tarafta^*!" franz kafka - briefe an felice
  
  (bkz: heinrich hoffmann/@ibisile)
• bir başka tekinsiz almanlık örneği. wikipedia sayfasında "see also" kısmına "edward scissorhands" filmini eklediğine göre, bir esinlenme ihtimalinden bahsediyor sanırım.
• grimm kardeşler'in hikayelerinin orijinal versiyonlarıyla yarışan cinsten hikayeler barındıran "çocuk kitabı"
  
  günümüzde 25 yaş üzeri birçok almanın bile çocukken maruz kaldığı kitabı, almanya yakın tarihiyle birlikte göz önüne alınca, almanlar manyak olmasın da kim olsun? diye düşünmemek elde değil. illüstrasyonların da ayrı bir sempatiklik kattığı eserde, anne babalarının sözünü, uyarılarını dinlemeyen çocukların başına gelen korkunç olaylar anlatılır.
  
  hikayelerin hepsi birbirinden manyakça olmakla beraber, kişisel favorim "pauline ve kibritlerin korkutucu hikayesi" adında olandır. hikayede kısaca, kibritle oynama! uyarısını kaale almayan kızımızın, sonunda kendini komple ateşe vermesi ve bu esnada yanında olan sevimli kediciklerin, yanmakta olan kıza bakıp kafiyeli mini bir şiir okumaları anlatılır ve tabii ki aynı korkunçluktaki çizimlerle desteklenir.
  
  bugün, kitapla ilgili yapılan bazı araştırma / analizlerde kitapta kullanılan illüstrasyonların çeşitli akıl hastalıklarını simgelediği iddia edilmektedir.
• der struwwelpeter, heinrich hoffmann tarafından yazılan 1845 alman çocuk kitabıdır. çoğunlukla çocuklar hakkında on resimli ve kafiyeli hikayeler içerir. her birinin, yanlış davranışların felaket sonuçlarını abartılı bir şekilde gösteren açık bir ahlaki vardır. ilk öykünün başlığı tüm kitabın başlığını verir.
• ingilizceye shaggy peter olarak çevrilmiştir hatta bunun çevirisini zamanında mark twain yapmış ama kitap kendisinin ölümünden 25 sene geçtikten sonra basılmıştır. mark twain çevirisinde de slovenly peter diye geçer.
  the office dizisininin ''take your daughter to work day'' bölümünde de geçen bu kitap, michael scott'a göre dwight'in nazi suçlusu büyükannesi tarafından yazılmıştır.^*