crying in the rain

• kanimca aha nin en guzel sarkisidir. ama sarkiyi sadece coverlamislardir onlar. sarki 1961 everly brothers parcasidir. acaip duygusal bir parcadir.
  
  i'll never let you see
  the way my broken heart
  is hurting me
  i've got my pride and
  i know how to hide
  all my sorrow and pain
  i'll do my crying in the rain
  
  if i wait for stormy skies
  you won't know the rain
  from the tears in my eyes
  you'll never know that
  i still love you so
  so though the heartaches remain
  i'll do my crying in the rain
  
  raindrops falling from heaven
  could never take away my misery
  but since we're not together
  i'll wait for stormy weather
  to hide these tears i hope
  you'll never see
  
  someday when my crying's done
  i'm gonna wear a smile and
  walk in the sun
  i may be a fool
  but till then, darling
  you'll never see me complain
  i'll do my crying in the rain
  i'll do my crying in the rain
  i'll do my crying in the rain
• manyak parca, inanilmaz sozler, cok guzel yorum... ayrica $arki degil, ama $arki adina bir aciklama getireyim:
  "to cry in the rain" ecnebinin hisli durumlarda cok kullandigi bir kaliptir. daha gectigi sayisiz parca da vardir. hislerini saklama geregi duyduklari durumu anlatmak icin kullanirlar. yani deyim gibi bir$ey...
• (bkz: david coverdale)
  (bkz: whitesnake)
• ayni zamanda whitesnake in de muhtesem parcasi , coverdale in olaganustu yanik sesi ile ;
  
  a black cat moans
  when he's burning with the fever,
  a stray dog howls
  when he's lonely in the night,
  a woman goes crazy
  with the though of retribution
  but, a man starts weeping
  when he's sick and tired of life.
  
  i keep on dreaming dreams of tomorrow
  feel i'm wasting my time
  lighting candles in the wind.
  always taking my chances
  on the promise of the future
  but, a heart full of sorrow
  paints a lonely tapestry.
  
  the sun is shining
  oh, but, it's raining in my heart.
  
  no one understands the heartache,
  no one feels the pain,
  'cos no one ever sees the tears
  when you're crying in the rain,
  when you're crying in the rain,
  crying in the rain.
  
  i can never deny
  all the sweet things i have tasted,
  tho' i've been mistreated
  i keep coming back for more, more, more.
  i know where i'm going
  there's no hope of absolution,
  i can't seem to separate
  the good times from the bad.
  
  the sun is shining
  oh baby, it's still raining in my heart, in my heart.
  
  no one understands the heartache,
  no one feels the pain,
  no one ever sees the tears
  when you're crying in the rain,
  when you're crying in the rain,
  when you're crying in the rain,
  when you're crying in the rain, no, no, no.
  
  the sun is shining
  but, it's raining in my heart.
  
  no one understands the heartache,
  no one feels the pain,
  no one ever sees the tears
  when you're crying in the rain...
  
  crying in the rain,
• (ara: in the rain)
• (bkz: yağmur altında ağlamak)
• a ha versiyonunun morten harket yorumu ile beraber klibi de muhte$emdir, soguk kuzey, sadece eight track tape modeli morten, pâl ve magne, bir genclik afyonu olarak patlami$ misir, soguk ve huzunlu baki$li teenage / halbstark kuzey avrupa gencligi. mavinin hakim oldugu bir kliptir, elbette ki if i wait for stormy skies...
• whitesnake'in mukemmel parcasi. hele bir solosu vardir ki... bir gun boyunca dinlesen bikmassin...
• çevirisi aşağıdaki gibi olan a ha cover'ı. everly brothers versiyonunun sözleri bazı noktalarda farklıdır. "take away my misery" yerine "wash away my misery" der evırli biraderler.
  
  i'll never let you see - asla görmene izin vermeyeceğim
  the way my broken heart - kırık kalbimin
  is hurting me - beni nasıl incittiğini
  i've got my pride and - gururluyum ve
  i know how to hide - nasıl saklayacağımı biliyorum
  all my sorrow and pain - tüm hüznümü ve acımı
  i'll do my crying in the rain - yağmurda ağlayacağım.
  
  if i wait for stormy skies - fırtınalı gökyüzü için beklersem
  you won't know the rain - bilemeyeceksin yağmurla
  from the tears in my eyes - gözyaşlarım arasındaki farkı
  you'll never know that - asla bilmeyeceksin
  i still love you so - seni^* hala çok sevdiğimi
  so though the heartaches remain - buna rağmen yürek sızım baki kalıyor
  i'll do my crying in the rain - yağmurda ağlayacağım.
  
  raindrops falling from heaven - cennetten düşen yağmur damlaları
  could never take away my misery - ıstırabımı asla alıp götüremez
  but since we're not together - fakat beraber olmadığımıza göre
  i'll wait for stormy weather - fırtınalı hava için bekleyeceğim
  to hide these tears i hope - saklamak için bu gözyaşlarını
  you'll never see - ki asla görmediğini umarım
  
  someday when my crying's done - birgün ağlayışım bittiğinde
  i'm gonna wear a smile and - güleryüzlü bir hava takınacağım ve
  walk in the sun - güneşte yürüyeceğim
  i may be a fool - ahmağın teki olabilirim
  but till then, darling - fakat o vakte kadar, sevdiceğim
  you'll never see me complain - asla sızlandığımı görmeyeceksin.
  i'll do my crying in the rain - yağmurda ağlayacağım.
  i'll do my crying in the rain
  i'll do my crying in the rain
  
  edit: bugün joy tv'de klibini izledim de biraz hayalkırıklığına uğradım. klip genel olarak güzelle harika arası bir yerde asılı duruyor fakat tarz itibariyle bu sancılı, melankolik parçaya bence zerre uymamış; üstünde ödünç elbise gibi durmuş.
  
  edit2: gregorian cover'lamış parçayı. a-ha'nın versiyonuna daha bir yakın düzenleme. sözler de işbu versiyondakiyle aynı.
• steve vai'li bir live versiyonu vardır ki girişteki solo eritir bitirir adamı..oktav pedalı bu kadar güzel kullanılır.