covert translation

• overt translation 'nın versus'u olan sevdiğimiz, tercüme kokmayan, hatta tercüme edildiğini belli etmeyen gizleyen tercüme metodudur. free, dir, reader-oriented dır ve deep structure 'ı gözetir.
  
  mesela alt yazı çevirilerinde eşek herif'in tercümeleri güzel bir covert translation örneği olarak verilebilir.
  
  herkesin yapamayacağı bir tercüme stilidir. iki dile de hakim olmayı, kalemi kuvvetli olmayı gerektirir.
  
  edit: belki sınavda çıkar diye tanım açma