con clavi con dio

• isveçli ghost grubunun debut albümü opus eponymous'taki ikinci şarkıdır.
  
  sözleri:
  
  lucifer
  we are here
  for your praise
  evil one
  
  our conjuration sings infernal psalms
  and smear the smudge in bleeding palms
  
  siamo con clavi
  siamo con dio
  siamo con il nostro dio scuro
  
  demigod
  our task
  behind mask
  chosen son
  
  oh, you rebel chief, destroyer of the earth
  rise from precipice through birth
  
  sathanas
  we are one
  out of three
  trinity
  
  siamo con clavi
  siamo con dio
  siamo con il nostro dio scuro
• adı ve nakaratta geçen sözleriyle ilgili pek bir fikrimin olmadığı bir şarkıydı, biraz araştırınca şöyle şeyler çıktı karşıma.
  
  con clavi con dio, tanrıyla yeniden bir araya gelme gibi bir anlam taşıyor; ancak bu öyle herkes için değil yalnızca papalar için kullanılıyor. "conclave" kelimesi de (yani bu durumda conclavi) mevcut papa ölünce, rahatsızlanınca ya da bir şekilde görevini bırakınca yeni papayı seçmek için toplanan kurula deniyor. aynı zamanda conclave sözcüğü latincedeki com ve clavis'den geliyormuş ve "kilitlenebilir oda" manasını taşıyormuş.
  
  şarkının adı ve nakaratta geçen sözler latince değil, italyancaymış. birkaç sözcük latinceden türemiş, evet ama kullanım bakımından şarkıda italyanca geçiyormuş.
  
  nakarattaki sözlerin de youtube'da gördüğüm bir çevirisi şu şekildeydi;
  
  we are with
  we are with god
  we are with our dark god
  
  gördüğüm çeviriler arasında en derli toplu ve mantıklı olanı buydu. işte böyle sevgili ghost severler.