commentary
-
yorum manasına gelen ingilizce kelime.
çoğunlukla dvdlerde bulunan, film veya videodaki sahneler üstüne aktör, yönetmen prodüktör gibi adamların yaptıkları yorumlar.
genelde tamamı izlenmez; nasıl yapıldığı merak edilen yada "dur bakiym şuradaki olay düşündüğüm gibimiymiş?" düşüncesiyle parça pinçik edilerek izlenirler. -
çevirilerin ve eserlerin tam manasıyla anlaşılabilmesi için mutlaka ama mutlaka gerekendir.
hatta ben iddia ediyorum türkiye 'de felsefeden, siyasete hatta ve hatta kimi edebi eserler commentarlı yayınlanmaya başlasın, mustafa kemal 'in aydınlanma'sı amaçladığı yere mutlaka kavuşacaktır. çok basit bir örnek:
kadınlara mı gidiyorsun kırbacını unutma
çok basit dedim ama en başta nietzsche 'dir, eserlerinin mutlaka ama mutlaka commentarlı yayınlanması gereken.
size buyrunuz bir commentary örneği:
(eser: boethius'un, felsefenin tesellisi, adamlar nasıl yapmış bakın.)
http://etext.lib.virginia.edu/…oenotes.html#n1.4.2p
edit @: söylemeyi unutmuşum; herakleitos 'un fragmanlar 'ının cengiz çakmak çevirisi yorumludur. -
(bkz: commentary! the musical)
-
(bkz: tefsir)
örnek: biblical commentaries
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap