cem alpan

• ismine üzüldüğüm kadın yazarlardan george eliot'un kırsal kesim hayatını mizahla harmanladığı güçlü yapıtı silas marner'ı türkçeye aktarmış çevirmen.
• bir çevirmen.
• can yayınları'nın şansı.
• cemal pan sanıyordum, cem alpan'mış.
• 2018'den beri can yayınları'nın çağdaş dizisinin editörü.
• can yayınlarındaki çağdaş edebiyat dizisi editörlüğü görevinden bugün itibarıyla ayrılmış editör.
• 30 ocak 2023 tarihinde, günün oldukça geç bir saatinde twitter hesabından aşağıdaki iletiyi paylaştı:
  
  "2018 eylül'ünden beri sürdürdüğüm can yayınları çağdaş edebiyat dizi editörlüğü görevinden bugün itibarıyla istifa ettim."
  
  çok sade ve basit bir ileti gibi duruyor ama malumumuz bir edebiyat insanı, editör olan cem alpan'ın, söyledikleri kadar "söylememeyi tercih ettikleri" üzerinden de yorumlamak gerekir durumu.
  
  dikkat edilirse ne 5 yıldır çalıştığı yayınevine, ne yöneticilerine ne de başka kişi/lere herhangi bir teşekkür yok. kurumsal dünyanın alametifarikasıdır, işten ayrılırken mutlaka geride kalanlara bir yıkama-yağlama yapılır, neme lazım, ileride tekrar karşılaşılır filan kaygılarıyla. hele ki bizimkisi gibi çok dar olan edebiyat ortamında, can yayınları gibi eli kolu çok uzun olan, hemen her ödül mahkemesiyle^* bir şekilde ilişkisi olan bir yayınevi söz konusu ise...
  
  twitter'da gördüm, yazan çizen, hatta okuru olan hemen herkes üzülmüş. lümpen neydi, lümpen emekti.^* "bir cenazede ölü yakınından çok üzülmüş gibi yapan, düğünde de düğün sahibinden daha çok eğlenen..." kişiydi lümpen. işte ben bu üzülmüş gibi yapanların tam da lümpen olduğunu düşünüyorum.
  
  adam demek ki mevcut koşullarda işini yapmasının olanaksızlığını görmüş, ya taviz verecekti kendinden ya da istifa edecekti. o ikincisini yapmış, kendi olmaya devam etme kararı almış. buna niye üzülüyorsunuz a lümpenler? yıllarca semih gümüş ve doğan hızlan'a itaat etmiş olmanız belki de alıcılarınızın ayarını bozmuştur. sorsak "polis simit sat, onurlu yaşa" dersiniz ama mevzu kendi faaliyet alanınıza gelince bir şaşırma yaşıyorsunuz değil mi? bi aç kapa yapın kendinizi, fabrika ayarlarınıza dönün.
  
  cem alpan'ı hiç tanımam, etmem ama bu onurlu davranışını naçizane takdir ettim. yolu açık olsun...
• yapı kredi yayınlarında yeni işine başlayan editör.
• önemli bir çevirmen ve editör olmasının yanı sıra kıymetli bir entelektüeldir.
• yapı kredi yayınları nın editörüdür, aynı zamanda birçok eserin çevirmenliğini de yapmıştır. yakın zamanda kendisinin anlatıcı olduğu editörlük atölyesine katıldım ve inanılmaz memnun kaldım. son derece bilgili, entelektüel ve dolu bir insan. hani saatlerce oturup edebiyat konuşsanız ne kendisi sıkılır ne de siz. mesleğini hayatının içine entegre etmiş ve severek yaptığı o kadar belli ki. son derece kapsamlı bir şekilde anlattığı editörlük mesleğine bakış açımı değiştirdi desem yeridir, çok kıymetli bilgiler öğrendim kendisinden. sanırım yakın zamanda yeni atölyesi de olacak, bu konuya ilgisi olan arkadaşlara tavsiye ederim.