aman katerina mou
-
bizim bildiğimiz cevriye hanım (bkz: yeni türkü) adlı şarkının orijinali. bi panayotis tundas eseri.
-
"aman katererinacigim" anlamina gelmekte olan bir yunanca seslenis.
-
yeni türkünün, külhani şarkılar albümünden önce türkçe sözlerle fakat aynı isimle (aman katerina mou) yorumladığı şarkı.
(bkz: panayotis tundas) -
(bkz: kardia mou)
-
söz ve müzigi panos tountas'a ait, xaris aleksiou nun da seslendirdigi, yeni türkünün cevriye hanim ismiyle seslendirdigi sarkinin orijinal yunanca ismi.
yunanca sözleri ise asagidaki gibidir:
otan perno gia na se ido,
ah pos me basanizeis,
eheis keftedes sti fotia
ah katerina mou glikia
kai glikotiganizeis!
aman katerina mou, kuzum katerina mou,
ta paraponakia mou thelo na po
matia san ta kastana m'ebalan sta basana
ki ola apo tin porta sou thelo na perno.
eheis tsoukali pilino
kai psineis fasoulada
ki"go ap'tin lahtara mou
paizontas tin kithara mou
sou kano patinada
aman katerina mou, kuzum katerina mou,
ta paraponakia mou thelo na po
matia san ta kastana m'ebalan sta basana
ki ola apo tin porta sou thelo na perno. -
-
yeni türkü'den dinlemeye alışkın olduğumuz cevriye hanım'ın, haris alexiou'nun tarafından seslendirilen orijinalidir.
cevriye hanım çevirisi çok başarılı olsa da orjinalinde sözleri şöyledir;
seni görmek için uğradığımda,
ah nasıl içimi yanıyor.
köfte kızartıyorsun,
ah benim tatlı katerinam,
öyle güzel kızartıyorsun ki..
aman katerinacığım kuzum katerinacığım
sana bir iki ufak derdimi anlatmak isterim
kestane gözlerin içimi yakıyor
ve devamlı kapına gelmek istiyorum
topraktan güvecinde
fasulye pişiriyorsun
ve ben,seni özleyerek
gitarımı çalıp
sana seranat yapıyorum
aman katerinacığım kuzum katerinacığım
sana bir iki ufak derdimi anlatmak isterim
kestane gözlerin içimi yakıyor
ve devamlı kapına gelmek istiyorum -
çiğdem aslan versiyonu loop'a alınasıdır.
-
şöyle de güzel bir yorumu vardır bu şarkının. abiley o masaya bir kadeh de benim için koyun be. ulan seviyorum ikinci memleketimi. *
-
yunanistan'a itelenme arzumu uyandıran şarkı.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap