cine iubeste si lasa
-
romanya braşov'da bir köyde 1929 yılında, müzik profesörü harry brauner tarafındandan bulunmuş harika bir eserdir. maria tanase tarafından sanıyorum ki fransızca seslendirilmiştir.
orijine göre, harry brauner bu şarkıyı braşov'da köylü bir kadından duymuştur, fakat köylü kadının vefatı üzerine bu şarkı da yitip gitmiştir. şakı kadının, aşığı tarafından terk edilmesi ile içli bir hale gelmiştir denir.
şarkıya ayrıca train de vie filminde, yahudiler ile çingenelerin ateş başında şarkı söylemesi sahnesinde duyabiliriz. çingene arkadaşın kemanından çıkan ilk tınışar şarkıya aittir, sonradan yahudilerin kendi keman eserleri ile girizgah etmesi ile farklı bir şarkı araya girmiştir...
favori versiyonum: http://www.youtube.com/watch?v=phcpwrw8rcy -
yunanistanli black metal grubu rotting christ tarafindan kata ton daimona eaytoy isimli albumde harika bir sekilde coverlanmis bir romen halk ezgisi.
-
maria tanase tarafından rumence de söylenmiştir gayet. bana kalırsa müzeyyen senar klasmanındadır.
https://www.youtube.com/watch?v=_abvpwehlt8 -
pek lezzetli bir parça. rotting christ versiyonundan bahsediyorum.
-
rotting christ versiyonunda suzana vougioukli ve eleni vougioukli kardeşler eşlik etmekte. bildiğim kadarıyla sevdiğini terk eden bir adama ah eden kadını anlatıyordu sözler.
sözleri:
pai cine iubeşte şi lasa
cine iubeşte şi lasa
dumnezau sa-i dea pedeapsa
dumnezau sa-i dea pedeapsa
taraişu' şarpelui
şi pasu' gandacului
vajaitu' vantului
pulberea pamantului
pulberea pamantului
ca furnica de-i furnica
la trup mare, la cap mica
şi la mijloc subtarica
de umbla
hai, dar noi oameni botezati
dar noi oameni botezati
de cuvant suntem lasati
de cuvant
ca cine iubeşte şi lasa
dumnezau sa-i dea pedeapsa
taraişu' şarpelui
pulberea
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap