denise levertov

• ingiliz şair, yazar.
  
  secret
  
  two girls discover
  the secret of life
  in a sudden line of
  poetry.
  
  i who don't know the
  secret wrote
  the line. they
  told me
  
  (through a third person)
  they had found it
  but not what it was
  not even
  
  what line it was. no doubt
  by now, more than a week
  later, they have forgotten
  the secret,
  
  the line, the name of
  the poem. i love them
  for finding what
  i can't find,
  
  and for loving me
  for the line i wrote,
  and for forgetting it
  so that
  
  a thousand times, till death
  finds them, they may
  discover it again, in other
  lines
  
  in other
  happenings. and for
  wanting to know it,
  for
  
  assuming there is
  such a secret, yes,
  for that
  most of all.
• cevat çapan'ın çevirdiği bir şiiri:
  
  neye benziyorlardı?
  
  1)vietnamlılar taştan fenerler
  kullanıyorlar mıydı?
  2)törenlerle kutluyorlar mıydı
  tomurcukların açışını?
  3)sessizce gülme eğilimleri var mıydı?
  4)süs olarak kemik ve fildişi,
  yeşim taşı ve gümüş takınıyorlar mıydı?
  5)destanları var mıydı?
  6)konuşmakla türkü söylemek arasında
  bir ayırım yapıyorlar mıydı?
  
  1)efendim, yumuşak yürekleri taşa dönüşmüştü.
  taş fenerlerin bahçelerde güzel yolları
  aydınlatıp aydınlatmadığı hatırlanmıyor.
  2)belki bir kez tomurcukları kutlamak için
  toplanmışlardı,
  ama çocuklar öldürüldükten sonra
  tomurcuklar açmadı.
  3)efendim, yanık ağızlara acı verir gülmek.
  4)bir düş önce, belki. sevinmek içindir süs.
  bütün kemikler kömür olmuştu.
  5)hatırlanmıyor. unutmayın ki,
  çoğu köylüydü; pirinç ve bambuyla
  yaşıyorlardı.
  sessiz bulutlar çeltik tarlalarında yansıdığında
  ve bayırdaki setlerde korkusuzca yürürken manda,
  belki babalar eski masallar anlatmışlardır
  oğullarına.
  bombalar bu aynaları parçalayınca,
  ancak çığlık atmaya vakit kalmıştı.
  6)hâlâ türküye benzer bir yankısı
  duyuluyor konuşmalarının.
  anlatıldığına göre türkü söyleyişleri
  pervanelerin ay ışığında
  uçuşuna benzermiş.
  kim bilebilir? artık her yer sessiz.