chanson dada

• tristan tzara adlı kişinin ` : dadaist` 1923 yılında basılan "de nos oiseaux" adlı kitabından bir şiir.
  alıntı vermek gerekirse ` : hepsini fransızca yazmanın bi alemi yok`:
  "...çikolata yiyin
  beyninizi yıkayın
  dada
  dada
  su için...."
  
  yahutta:
  "...ne mutlu ne üzgün olan
  bir dadaistin şarkısı
  ne mutlu ne uzgun olan
  bir bisikletciyi severdi ` : bahsi gecen dadaist bu`... "
  
  özetle bu şahıs gözlerini kapayıp aklına gelenleri ardarda koymuş ve de bir şiir elde etmiştir. adına da dadaizm denmiştir` : ööretmen ööle dedi`. guzelde olmuştur şiirin bütünü.
  
  ps:` : bozuk ceviriden dolayı özür dileriz`` : zor zanaattir şiir tercüme etmek`
• türkçeye cemal süreya tarafından çevirilen ve dadaizm'in başlangıçı sayılan tristan tzara şiiri;
  
  i
  la chanson d'un dadaïste
  qui avait dada au coeur
  fatiguait trop son moteur
  qui avait dada au coeur
  
  l'ascenseur portait un roi
  lourd fragile autonome
  il coupa son grand bras droit
  l'envoya au pape à rome
  
  c'est pourquoi
  l'ascenseur
  n'avait plus dada au coeur
  
  mangez du chocolat
  lavez votre cerveau
  dada
  dada
  buvez de l'eau
  
  ii
  la chanson d'un dadaïste
  qui n'était ni gai ni triste
  et aimait une bicycliste
  qui n'était ni gaie ni triste
  
  mais l'époux le jour de l'an
  savait tout et dans une crise
  envoya au vatican
  leurs deux corps en trois valises
  
  ni amant
  ni cycliste
  n'étaient plus ni gais ni tristes
  
  mangez de bons cerveaux
  lavez votre soldat
  dada
  dada
  buvez de l'eau
  
  iii
  
  la chanson d'un bicycliste
  qui était dada de coeur
  qui était donc dadaïste
  comme tous les dadas de coeur
  
  un serpent portait des gants
  il ferma vite la soupape
  mit des gants en peau d'serpent
  et vient embrasser le pape
  
  c'est touchant
  ventre en fleur
  n'avait plus dada au coeur
  
  buvez du lait d'oiseaux
  lavez vos chocolats
  dada
  dada
  mangez du veau
  
  türkçe tercümesi ise;
  
  i
  
  bir dadacının şarkısı
  yüreği dadayla dolu
  fazlaca yordu motoru
  yüreği dadayla dolu
  
  asansör bir kral taşıyordu
  ağır çıtkırıldım özerk ayrıca
  kırsın mı sana sağ kolunu
  yollasın mı roma'daki papa'ya
  
  artık bu yüzden işte
  asansörcüğün yüreğinde
  dada mada hak getire
  
  tıkınıp durun çikolata
  yıkayıp beyninizi
  dada
  dada
  su için üstüne sonra
  
  ii
  
  bir dadacının şarkısı
  ne hüzünlü olan ne de neşeli
  seviyordu bir bayan bisikletçiyi
  o da ne hüzünlü ne neşeli
  
  ama yılbaşında kıskanç koca
  öğrendi ne dönüyorsa hepsini
  bir öfke sonucu yolladı vatikan'a
  üç bavul içinde ikisinin cesedini
  
  ne bizim sevdalı
  ne de bayan bisikletçi
  artık ne hüzünlü ne neşeli değildi
  beyinler layık ağzınıza
  
  askerinizi yıkayın hamamda
  dada
  dada
  su için üstüne sonra
  
  iii
  
  bir bisikletçinin şarkısı
  yüreğin dadası ondaki
  bir dadacıydı kısacası
  yüreğin tüm dadacıları gibi
  
  eldivene bürünmüştü bir yılan
  güvenlik musluğunu der demez kapadı
  yılan gömleğine dönüştü eldiven
  ve kucakladı hazreti papa'yı
  
  asıl dokunaklı olan
  çiçekten bir karın
  ve artık yok dada falan
  
  kuş sütü bardaklarda
  ve yıkanmıştır çikolata
  dada
  dada
  gelin dana şişkebabına
• türkçe ile dada şansonları isimli bir tristan tzara kitabı. sub yayınları'ndan çıkma.
  
  dadaist sanatçılar, kendimden her zaman birer parça bulabildiğim eserlere imza atmışlar. bazen öyle parçalar buluyorum ki(parçalardaki kültürel akımı kastediyorum aslında); sanki o parça kitaba gömülü kalsın, oradan hiç ayrılmasın, yoksa, foyam(kültürel, düşünsel) ortaya çıkar diye düşündürüyor. halbuki uzak durduğum öcü gibi baktığım anlayışlar, sanki kulağıma "sen de böyle olmak zorundasın" diye kulağıma fısıldıyor. ben de mi öyleyim? diye düşündürüyor. uygulaması zevkli, değer ve anlam kaygısı taşımayan hareketleri çağrıştırıyor bunlar bana. korkunç, geliyor. eğer ben gerçeksem ve gerçek kadar değerli isem, hayat da gerçek ve değerlidir. tüm bu yol, zaman ve uzay ve insanlar ciddiye alınmalıdır. akıl, üstün kılar, beni, kendimden bile. diil mi? öyle yapışkan bir şey ki bu dada, simbiyotik bir ilişkiye girme çabasında, sürekli. bir elimden sökebilsem, diğer elime bulaşıyor. ilgi çekici, rahat ve aynı zamanda tehlikeli. bulaşmamak gerek, insanlar anlamaz. neyse. bu kitap; ben ne okudum ve bu ne güzel bir şey böyle sorularının birleşimi gibi. tadını çıkarın.
  
  dada-dada-dab-dam-dam. abra kadabra. vesaire vesaire. falan filan. şöyle böyle. bye.