rozalen
-
1986 castilla la mancha nın önemli şehri albacete doğumlu ispanyol şarkıcıdır. eğitimini aldığı ve müzik kariyerine başladığı yer murcia olduğu için yarı murcialı da sayılır. pop-folk-alternatif karışımı müzik yapar. şarkılarının çoğu efsanedir, avrupalı dinleyecilere çok ulaşamasa da ispanya içinde kendisini bilmeyen yoktur.
en ünlü şarkıları "80 veces", la puerta violeta, girasoles sayılabilir.
benim şahsi favorim el hijo de la abuela ve şarkıyı bir miktar açıklamak isterim.
altmışlarda eta terörü ve bask bölgesinin en karışık olduğu dönemlerde miguel adlı birisi rozalen'in anneannesinin yaşadığı şehre sürgün edilir. miguel'i bulan bu nenemiz 16-17 yaşlarındaki çocuğu sorgusuz sualsiz evine alır ve onu aileden biri yaparlar. başlarda köyde kimse ona güvenmez ama zamanla o da mutlu mesut yaşar. ispanya'nın sancılı politika tarihinden güzel bir eseri rozalen tarihe geçirir:
miguel, un apuesto joven que trabaja en el tren
nace en alegia, euskadi en el momento que
era complicado si tenías ideales diferentes
si hacías mucho ruido
miguel, trende çalışan bir gençti
alegia'da doğmuş, basklıydı
farklı fikirlerinizi seslendirdipiniz zaman
işlerin karışacağı bir dönemdeydi
después del asesinato premeditado de
melitón manzanas decidieron que
todo aquel fichado sería detenido
encarcelado, torturado, deportado lejos
meliton manzanas cinayeti sonrası (en kanlı eta işkencecisi)
suçu bir şekilde üzerine attılar.
o sırada pek çoğu yakalandı.
hapise kondu, işkence gördü, uzaklara sürgün edildi.
a pueblitos perdidos
ella abrió la puerta y preguntó:
"muchacho ¿tú tienes madre?"
asintió y no pudo decirle no
çok uzak köylere
anneannesi kapıyı açtı ve sordu.
delikanlı annen var mı?
kafasını salladı hayır diyemedi.
no sé de dónde vienes
ni lo que hiciste ayer
aquí tienes un techo, un plato en la mesa
ésta será tu casa miguel
nereden geldiğini bilmiyorum
dün ne yaptığını da
burada bir çatın(evin), masada tabağın masad
bundan sonra burası senin evin miguel
no sé de dónde vienes
ni lo que hiciste ayer
aquí tienes tu cama
una madre, una hermana
ésta será tu casa miguel
nereden geldiğini bilmiyorum
dün ne yaptığını da
burada bir yatağın
bir annen, bir kız kardeşin var
bundan sonra burası senin evin miguel -
la puerta violeta şarkısını bayılarak dinlediğim ispanyol şarkıcı.
anladığım kadarı ile, kadına şiddet ile ilgili bişi anlatan bir yapıt.
çok bizden geliyor bu kızçe bana ya...
la puerta violeta
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap