yani diyor ki

• (bkz: hellori)
  
  ayrica din hocalarinin bir ayeti arapca soyledikten sonra turkce mealini soylemeden once sarfettikleri cumle..
• (bkz: oflu hoca)
• (bkz: ha sen diyorsan ki kalıbı)
  (bkz: diyosun)
• (bkz: that is to say)
• çeviri yaparken bu kalıbı kullanan kişi kesinlikle şu konumlardan birindedir:
  a) söylenenleri anlamamış, götünden sallamak üzere hazırlık yapıyordur. (bkz: gotunden sallamanin dayanilmaz hafifligi)
  b) birebir tercümeye üşenip özet geçecek, pekçok noktayı atlayacaktır.
• ibrahim tatlıses'in programına konuk aldığı şarkıcıların eserleri biter bitmez, yanlarına gitmesi, ellerini tutması ve şarkıdan çıkardığı sonuçları "milyonlar"a açıklaması ritüelinde kullandığı giriş cümlesi. şimdi küçük bir canlandırmamız var, onu izleyelim:
  
  ..................
  
  ibo bey: "evettt doguş (yumuşak g'siz versiyon 3.0) gel bakalım, seni bi' dinleyelim abi, gel gel gel...do-guşşşşş diyoruzzzz...."
  
  seyirciler: şakaşakakakakakakakakakşak (alkış sesleri)
  
  doğuş: "senin mi olacağım, sana mı kanacağım, ne teselli verdin bana, umudumuuu çaldıııınnnn, beni benden aldınnn, kendimi tanımaz oldummm, yalancıııııı...." (yalancı isimli eserini icra ediyor)
  
  şarkı biter, ibrahim bey, tekrar doğuş'un yanına gider, yine elini tutar, kamera (cano) iyice yaklaşır ve ibrahim bey, anlamayanlar için şarkıdan kendi çıkardığı derin manaları aktarmaya başlar: "yani diyor ki...senin mi olacağım, sana mı kanacağım, ne teselli verdin bana, diyorrrr...umudumu çaldın, beni benden aldın, kendimi tanımaz oldum diyorrr....yani diyor ki yalancısın diyor yalancısın...."
  
  şakaşakakakakakakakakakşak (alkış sesleri)
  
  ...............
  
  görüldüğü gibi, "yani diyor ki" diye başlamasına rağmen ibrahim bey şarkının sözlerini "diyor" fiili ile yeniden nakletmek dışında bir şey yapmadı... yani diyorum ki; ibrahim bey'in bu çeviri merakını, diyorum... bırakması lazım, diyorum, saçma oluyor, diyorum.
• (bkz: ismini vermek istemeyen bir müçtehit)
• (bkz: şöyle ki)
  (bkz: şimdi şöyle)
  
  (bkz: izah edeyim hareketi)
• tinin görüngübilimi'nin 200. yılı vesilesiyle gerçekleştirilen kongrede, yapılan sunuma soru sormak için mikrofon alan kişinin hazırlıksız bir halde önce almanca bir alıntı söyleyip, sonra yani diyor ki ile devam etmesiyle şahit bulunduğum söz kalıbı.
  
  hegel'in felsefesi müthiş değerli, başım üstünde yeri var. fakat okunmaya ve anlamaya çalışıldığında ömür törpüsü işlevi gören o cümlelerini ezberleyen adamların hali başlı başına bir korku kaynağı bende. bir kutsal metin okurmuşcasına yücelik atfetme gibi bir risk taşıyor. ayrıca küçük bir alıntıya takılmak, holistik bakışa sahip hegel'in kendi yöntemine ters düşen birşey olsa gerek. çünkü hegel fenomenolojinin önsözünde "gerçek bütündür" demektedir. yani diyor ki hegel, her kim ki böyle kendi içinde tutarsız bir entry yazar, tez kellesi vurula...
• (bkz: 9 ay son gün)
  - yani diyor ki...
  - neden hep sana diyor lan biraz da bize desin!