when the party's over

• billie eilish şarkısı
  
  https://www.youtube.com/watch?v=pbmwtqkksps
• dinlediğim en büyülü şarkılardan biridir.
  
  burada sadece 2 entry girilmiş olmasına çok şaşırdım. favori video klibi kanalımın şarkı için yaptığı klibi buradan izleyebilirsiniz.
• 2001 doğumlu billie eilish 'in yumuşacık, akıcı sesiyle büyüyüp kocaman olduğu şarkı. 3:13 dk süren şarkı o kadar kısa geliyor ki insana. günlerdir süren susuzluğumu kana kana gidereceğim şey bu şarkıymış. (bkz: loop)
  sözleri de bir o kadar anlamlı.
  
  don't you know ı'm no good for you?
  ı've learned to lose, you can't afford to
  tore my shirt to stop you bleeding
  but nothing ever stops you leaving
  
  quiet when ı'm coming home, ı'm on my own
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
  
  don't you know too much already?
  ı'll only hurt you if you let me
  call me friend, but keep me closer
  ı'll call you when the party's over
  
  quiet when ı'm coming home, ı'm on my own
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
  
  but nothing is better, sometimes
  once we have said our goodbyes
  let's, let it go
  let me let you go
  
  quiet when ı'm coming home, ı'm on my own
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
  ı could lie and say "ı like it like that, like it like that"
• sakinleştirici niyetine dinlediğim billie eilish şarkısı.
  
  siz de şuradan sakinleşebilirsiniz.
• tekerlemenin verdiği huzur varmış ve yağmurla iyi gidiyormuş.
  i could lie and say "i like it like that, like it like that"
  i could lie and say "i like it like that, like it like that"
• our last night coveri; orijinaline bin basan sarki.
  
  (bkz: orijinalinden daha iyi olan coverlar)
  
  https://open.spotify.com/…si=lrl6qhtmrd2jyw0coroj5a
• nacizane türkçe çevirim:
  
  sana iyi gelmediğimi bilmiyor musun?
  seni kaybetmeyi öğrendim dayanamayacağım şekilde
  kanamanı durdurmak için gömleğimi yırttım
  ama hiç bir şey gidişini durdurmuyor
  
  sessizce eve gelirim, yalnız başıma,
  yalan söyleyebilirdim, böylesini seviyorum diyebilirdim, ben böyle seviyorum...
  yalan söyleyebilirdim, böylesini seviyorum diyebilirdim.. ben böyle seviyorum (diyebilirdim)...
  
  zaten çok fazla şey bilmiyor musun?
  sadece bana izin verirsen sana zarar veririm
  bana "arkadaş" de, ama yakınlarında tut (beni geri ara)
  ben de seni parti bittiğinde ararım
  
  sessizce eve gelirim, yalnız başıma,
  ve yalan söyleyebilirdim, böylesini seviyorum diyebilirdim, ben böyle seviyorum...
  yalan söyleyebilirdim, böylesini seviyorum diyebilirdim.. ben böyle seviyorum (diyebilirdim)...
  
  hiçbir şey daha iyiye gitmez bazen
  ikimizde vedalarımızı bir kere edince
  artık sadece bitmesine izin verelim,
  senden vazgeçmeme izin ver
  
  sessizce eve gelirim, yalnız başıma,
  yalan söyleyebilirdim,ben böylesini seviyorum diyebilirdim, ben böyle seviyorum...
  yalan söyleyebilirdim, ben böylesini seviyorum diyebilirdim.. ben böyle seviyorum (diyebilirdim)...
• herhalde en damar ayrılık şarkılarından bir tanesi. ilk 10'a rahat girer.
• çok güzel bir şarkı gerçekten de. şu sıralar nedense çok dinliyorum. hatta bazen istemsizce oluyor. ama ilk dinlediğimden beri her dinleyişte bir şey farkediyorum. şarkının bazı mısraları bir birleriyle uyuşmuyor. şöyle ki ilk verse'de kız diyor ki:
  
  "don't you know i'm no good for you
  i've learned to lose you can't afford to
  tore my shirt to stop you bleeding
  but nothing ever stops you leaving"
  
  şimdi ben bunu şöyle çeviriyorum:
  
  "sana iyi gelmediğimin farkında değil misin?
  karşılayamadıklarını kaybetmeği öğrendim ben^**
  kanamanı durdurmak için gömleğimi yırtsam da
  gidişini hiç bir şey durdurmuyor"
  
  sen iyi gelmiyorum demek diyerekten hanım kızımız ayrılmaya çalıştığının sinyallerini veriyor ve sonradan çalışsa dahi gideni durduramadığı için üzüldüğünü görüyoruz. hatta durdurmak için "kanamak" kelimesi kullanılıyor ve akan kanı durdurmak için gömleğini yırtmasının bir işe yaramadığnı görüyoruz, duyuyoruz. belki de burada gitmek derken ölmekten bahsediliyor. o da olabilir. adam ölürken de ona "şimdi de mi görmüyoruz senin için doğru biri değilim" diyor. bu fikir şarkının uyumsuz sözlerine bir nebze açıklama getirse de ikinci verse'e bakarken ne görüyoruz peki?
  
  don't you know too much already?
  ı'll only hurt you if you let me
  call me friend, but keep me closer
  ı'll call you when the party's over
  
  "i'll only hurt you if you let me" cümlesiyle "call me friend but keep me closer" cümlesi bir birine zıt bence. çünkü ilk cümle karşısındakine zarar vereceğini düşünen birinin ayrılmak için kurduğu cümleye benzerken ikinci cümle bilakis "lütfen ayrılmayalım. dost olarak da kalabiliriz. yeter ki yakın olalım" temalı bir cümle. ama belki de ben yanlış anlıyorum sözleri. neyse artık. işsizlikten gece gece şarkı incelemesi yapıyoruz şimdi de. napalım!
  
  edit: çaylak bir arkadaşımız milkshake mademoiselle "call me friend, but keep me closer" cümlesinin "keep your friends close, but your enemies closer" cümlesine atıf olabileceğini söyledi. bence gayet mantıklı!
• muazzam bir billie eilish sarkisi. hem yeni tinliyor hem de bir o kadar tanidik. hem hic abartisiz sade bir vokal, hem de pirlanta gibi parildayan bir ses. hem insanin icine dokunan huzunlu sozler, hem de gunun sonunda cok arabesklesmeden derdini anlatan bir hikaye. ovmelere doyamiyorum; bu yil billie grammylerden cok saglam odullerle donmezse yaziklar olsun o akademiye.
  
  let's, let it go
  let me let you go
  
  sozlere bak, hey gidi...