river plate

• arjantin'in baba kulüplerinden... boca juniors'un ezeli rakibi, los millionarios, zengin klubu diye çağırılırmış... forması mavi-beyazdı sanırım...
• buenos aires'i montevideo'dan ayiran nehir
• her ne kadar zenginler klubü olarak anılsa da sempati duymaya engel olunamayan, formasındaki çapraz kırmızı şeridinin hastası olunan 2001-2002 arjantin şampiyonu.
• hastası olduğum arjantin takımı. arjantin milli takımının iskeletini oluşturur, ezeli rakibi boca juniors'dan ise genellikle milli takıma az sayıda oyuncu çağrılır.
• 25 mayıs 1901'de kurulmuş bu zenginler takımı aslında boca ile aynı yerde kurulmakla beraber daha sonra buenos aires'teki küçük bir yer değişikliğiyle bir anda zenginlerin mahallesine taşındı. ayrıca efsanevî isimleri arasında mario kempes, enzo francescoli ve eşsiz alfredo di stefano da yer almaktadır. düşman takım taraftarına domuzlar diye hitap ettikleri de ayrıca vurgulanmalıdır...
• suya girince paslanmayan bir zırh çeşidi..^*
• los millonarios (milyonerler) lakabıyla arjantinde ekonomik imkanları daha üst seviyede olan,eğitim düzeyleri yüksek zarif insanların takımdır.ilk kurulduğunda boca juniors ile aynı mahallenin^* takımlarıyken bir ipte iki cambaz oynamaz misali kentin zengin semtine taşınmıştır..boca juniors river plate'in semtten taşınmasının ardından fakir bölgelerde inanılmaz bir taraftar potansiyeline sahip olucak ve "halkın takımı" lakabını alacaktır.
• rio de la plata dan gelir adı.
• aynı zamanda bir uruguay clausura ligi takımıdır
• arjantin ile uruguay arasinda sinir olan rio de la plata'nin ingilizceye talihsiz bir cevirisidir. ispanyolca'da rio nehir, plata ise tabak degil gumus manasina geldiginden, dogru cevirinin silver river olmasi gerekmektedir. kulubu kuran ingiliz denizciler ceviride cuvallamis, arkadan gelenler de duzeltme ihtiyaci duymamistir.
  hatali bi cevirmenin dunyaya hediyesidir bu soz obegi. (bkz: 100 numara)