nora barnacle

• nora barnacle; james joyce'un "yabani çit çiçeği" adını verdiği ve de adına şiirler düzdüğü galway'li bir fırıncının kızıdır.
• james joyceun eşi. soyadı midyevari bir deniz canlısı anlamına gelir. joyce'un babası evliliklerine karşı çıkarken, sana bir midye gibi yapışacak, peşini bırakmayacak demiştir nora barnacle için. dublinli bir hizmetçidir nora.
• (bkz: firincinin kizi)
• james joyce 'a ''niçin insanların okuyabileceği kitaplar yazmıyorsun ?'' diye soran eşidir.
  
  dahilerin yalnız olmasının somut bir örneğidir bu soru. bir o kadar da evlilik hakkında derin düşüncelere sevk edecek hüzünlü bir söz. adam dünyanın en büyük yazarı. yazdıkları zamanın ötesindeymiş bütün dünya -yaşadığı çağda- anlamamış, en azından karısı ucundan kıyısından anlasaymış diye düşünüp hayıflanmamak elde değil. aynı çatı altında yaşayan insanların aynı dili konuşamaması bırak aynı dili konuşmayı aralarında böyle bir uçurum olması ne acı. atalarımız davul bile dengi dengine çalar diye boşuna dememişler anlaşılan.
• 1896 yilinda erkek arkadasi hastaliktan öldükten sonra bir de 1900 yilinda bir sonraki erkek arkadasi da ölünce memleketinde adi men killer´e cikmis, jamce joyce esi.
• james joyce abimizin boklu-çişli çok ayıp mektuplar yazdığı hanım ablamız
  
  kitaplarının anlaşılmaz, çevirilerinin de bir o kadar zor olduğu söylense de mektupları için b1 seviye ingilizcenin yeterli olduğu kanaatindeyim
  
  20 aralık 1909 tarihli bir mektubu
  
  my sweet naughty girl,
  
  i got your hot letter tonight and have been trying to picture you frigging your cunt in the closet. how do you do it? do you stand against the wall with your hand tickling up under your clothes or do you squat down on the hole with your skirts up and your hand hard at work in through the slit of your drawers? does it give you the horn now to shit? i wonder how you can do it. do you come in the act of shitting or do you frig yourself off first and then shit? it must be a fearfully lecherous thing to see a girl with her clothes up frigging furiously at her cunt, to see her pretty white drawers pulled open behind and her bum sticking out and a fat brown thing stuck half-way out of her hole. you say you will shit your drawers, dear, and let me fuck you then. i would like to hear you shit them, dear, first and then fuck you. some night when we are somewhere in the dark and talking dirty and you feel your shite ready to fall put your arms around my neck in shame and shit it down softly. the sound will madden me and when i pull up your dress