molitva

• marija serifovic'in sırbistan adına seslendirdiği, 2007 eurovision şarkı yarışması'nın en iyi şarkısı. ama düzgün şarkılar orasını burasını açanlar ve ilginçlik yapanlara karşı hiçbir zaman kazanamayacağı için muhtemelen ilk 5 içinde bir yerle yetinmek zorunda kalacaktır.
  
  http://www.eurovision.tv/…diaplayer/videos/ser.html adresinde canlı performans videosu izlenip kendinden geçilebilir.
  
  sözlerini anlamadan da hissetmenin mümkün olduğu ender şarkılardan.
  
  bir yıl sonra gelen edit: hakettiğini aldı ve kazandı, helal olsun.
• 2007 eurovision yarışmasında 1. olmuş şarkı.
• alkollüyken dinlenildiğinde kalpte diş izleri bırakan şarkıdır. bir de anlasam ne hale geleceğim..
• sözlerini de yazayım tam olsun :
  
  ni oka da sklopim,
  postelja prazna tera san,
  a z(ivot se topi
  i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
  
  k'o razum da gubim,
  jer stvarnost i ne primec'ujem,
  jos( uvek te ljubim,
  jos( uvek ti slepo verujem.
  
  k'o luda, ne znam kuda,
  ljubavi se nove bojim,
  a dane, z(ive rane,
  vis(e ne brojim.
  
  molitva, kao z(ar na mojim usnama je,
  molitva, mesto rec(i samo ime tvoje.
  (i) nebo zna, kao ja,
  koliko puta sam ponovila,
  to nebo zna, bas( kao ja,
  da je ime tvoje moja jedina
  molitva.
  
  al bogu ne mogu
  lagati sve dok se molim,
  a laz(em ako kaz(em
  da te ne volim.
  
  bu da ingilizce tercümesi:
  
  i'm wide awake
  an empty bed drives my dreams away
  life melts like ice
  disappears in the twinkling of an eye
  
  i'm losing my mind,
  pushing reality out of sight
  our lips are touching softly
  you're the one i believe blindly
  
  i walk around like crazy
  falling in love frightens me
  days are like wounds
  countless and hard to get through
  
  prayer...
  it burns my sore lips like a fire
  prayer...
  thy name is something i admire
  heaven knows just as well as i do
  so many times i have cried over you
  heaven knows just as well as i do
  i pray and live only for you
  
  i can't lie to god
  as i kneel down and pray
  you're the love of my life
  that's the only thing i can say
• ahanda burada onceden yapilmi$i var: http://www.youtube.com/watch?v=azfhfjn7e1i
  
  hadi bakalim hayirlisi.
• iddia edildiginin aksine bahsedilen arnavutca sarkidan calinti olmadigi, her iki sarki bastan sona dinlenildiginde rahatca anlasilabilecek olan cok ama cok guzel sarki...
  2005'te malta adina yarisan chiara'nin seslendirdigi angel'dan beri eurovision'da dinledigim en adam gibi beste, en dokunakli eser... ayriyaten uzun zamandan beri ilk kez eurovision'da bir slow sarkinin birinci gelmesini saglamis saheser...
  
  duzenleme: bugun itibariyla sarkinin bestecisi vladimir graiç, arnavutca sarkidan sadece birkac nota aldigini itiraf etti. halbuki iki sarki bir butun olarak ele alinirsa aralarinda kesinlikle bir benzerlik yok. ustelik kanimca molitva, ndarja adli arnavutca sarkidan cok daha basarili olmus. vladimir graic'in yaptiginda calmaktan ziyade olsa olsa esinlenmek denebilir.
• ingilizce cevirisi de asagidaki gibi olan sarki:
  
  molitva/ prayer
  
  ni oka da sklopim
  i can't close my eyes
  
  postelja prazna tera san
  the empty bed chases sleep away
  
  a život se topi
  and my life is melting away
  
  i nestaje brzo, k'o dlanom o dlan
  and it's disappearing quickly, in a split second
  
  k'o razum da gubim
  it seems i'm losing my mind
  
  jer stvarnost i ne primeæujem
  as i don't even notice reality
  
  još uvek te ljubim
  i still love you
  
  još uvek ti slepo verujem
  i still trust you blindly
  
  k'o luda, ne znam kuda
  like crazy, i don't know where to go
  
  ljubavi se nove bojim
  i'm afraid of a new love
  
  a dane, žive rane
  and the days are like open wounds
  
  više ne brojim i
  don't count them anymore
  
  molitva, kao žar na mojim usnama je
  prayer, like ardour on my lips
  
  molitva, mesto reèi samo ime tvoje
  prayer, just your name, instead of words
  
  nebo zna, kao ja
  heaven knows, just as i do
  
  koliko puta sam ponovila
  how many times i've repeated this
  
  to nebo zna, baš kao ja
  heaven knows, just as i do
  
  da je ime tvoje moja jedina molitva
  that your name is my only prayer
  
  al bogu ne mogu lagati
  but i can't lie to god
  
  sve dok se molim
  as long as i pray
  
  a lažem ako kažem
  and i'd be lying if i said
  
  da te ne volim
  that i don't love you
  
  molitva, kao žar na mojim usnama je
  prayer, like ardour on my lips
  
  molitva, mesto reèi samo ime tvoje
  prayer, just your name, instead of words
  
  nebo zna, baš kao ja
  heaven knows, just as i do
  
  koliko puta sam ponovila
  how many times i've repeated this
  
  to nebo zna, baš kao ja
  heaven knows, just as i do
  
  da je ime tvoje moja molitva
  that your name is my prayer
  
  (molitva, molitva)
  (prayer, prayer)
  
  i nebo zna, baš kao ja
  and heaven knows, just as i do
  
  koliko puta sam ponovila
  how many times i've repeated this
  
  to nebo zna, baš kao ja -
  heaven knows, just as i do
  
  da je ime tvoje moja jedina molitva -
  that your name is my only prayer
  
  da je ime tvoje moja molitva -
  that your name is my prayer
  
  kaynak: http://www.blogowogo.com/…ticle.php?aid=746102&t=11
• turkce sozleri icin
  (bkz: http://www.youtube.com/…driz24&mode=related&search=)
• 2007 yılı eurovision şarkı yarışmasında ermenistan'a tam puan veren yurdum televoting'inin gözünden/kulağından kaçan pek başarılı parçadır.
• mystic spirits 2007 diye bir new age albumum var, onun ilk sırasında yer alıyo bu şarkı. 1 yıldır açar açar dinlerim hatta o kadar çok dinledim ki sözlerini bile söylüyorum az çok. ama işin tuhafı ben bu şarkının 2007 eurovision şarkı yarışmasında 1. oldugunu bilmiyodum hatta yarışmayı izleyip 1. olan şarkıya da burun kıvırmıştım. insanların zevkleri değişebiliyo demek.