martha medeiros

• nette pek çok yerde pablo neruda'ya ait olduğu iddia edilen muere lentamente^* şiirinin asıl sahibi brezilyalı kadın yazar/şair/gazeteci
  http://ianchadwick.com/…-another-bad-internet-meme/
• yavaş yavaş ölürler adıyla bilinen şiirinin ağır ölüm diye şöyle bir çevirisi olan brezilyalı kadın şair.
  
  çevirilerde bir hata varsa bile anafikri çok güzel bu şiirin. anadilde okuyabilmek olası olmadığı için eldekilerle yetiniyoruz.
• yavaş yavaş ölürler
  seyahat etmeyenler,
  yavaş yavaş ölürler okumayanlar,
  müzik dinlemeyenler,
  vicdanlarında hoş görmeyi barındırmayanlar.
  yavaş yavaş ölürler,
  izzetinefislerini yıkanlar
  hiçbir zaman yardım istemeyenler.
  yavaş yavaş ölürler
  alışkanlıklara esir olanlar,
  her gün aynı yolları yürüyenler,
  ufuklarını genişletmeyen ve
  değiştirmeyenler,
  elbiselerinin rengini değiştirme riskine bile girmeyen,
  veya bir yabancı ile konuşmayanlar.
  yavaş yavaş ölürler
  ihtiraslardan ve verdikleri heyecanlardan kaçınanlar,
  tamir edilen kırık kalplerin gözlerindeki pırıltıyı
  görmek istemekten kaçınanlar
  yavaş yavaş ölürler.
  yavaş yavaş ölürler
  aşkta veya işte bedbaht olup istikamet değiştirmeyenler,
  rüyalarını gerçekleştirmek için risk almayanlar,
  hayatlarında bir kez dahi mantıklı tavsiyelerin
  dışına çıkmamış olanlar.
  yavaş yavaş ölürler.
• ağır ağır ölür yolculuğa çıkmayanlar, okumayanlar, müzik dinlemeyenler, gönlünde incelik barındırmayanlar.