live bed show

• pulp'in different class albumunun en ucmus, yarmis eserleri arasinda parmakla gosterebilecegimiz bir ornek..yillardir ustunde sex yapilmayan bir yatagin ve bu yatagin sahibi kadinin drami..huzunlu bir muzik, muhtesem sozler..
• she doesn't have to go to work but she doesn't want to stay in bed `cause it's changed from something comfortable to something else instead this bed has seen it all from the first time to the last the silences of now and the good times of the past and it only cost ten pounds from a shop just down the road mind you, that was seven years ago and things were very different then it didn't get much rest at first the headboard banging in the night the neighbours didn't dare complain oh, everything was going right now there's no need to complain `cause it never makes a sound something beautiful left town and she doesn'teven know it's name now every night she plays a sad game called "pretending nothing's going wrong" but she knows if this show was televised no-one would watch it, not tonight but seven years ago la la... now there's no need to complain `cause it never makes a sound something beautiful left town and she never even know it's name she doesn't have to go to work but she doesn't want to stay in bed `cause it's changed from something comfortable to something else instead.
• live bed show ama su an yayinlansa kimsenin umurunda olmayacak bir show. yedi yil oncesine, yatak gicirtilarina duyulan ozlem. hatta hatta komsularin sikayetlerine bile ozlem. tabii komsulara da caktirmamak lazim durumu. "neydim ne oldum, su halime bak hic bi sey yapmak istemiyorum, kahretsin" sarkisi.
• bu sarkida korkunc bir huzun gizli, insanin yüzünü asan, boynunu büken bir seyler var. sadece hikaye degil muzik de öyle. anlamam, anlayamam.
• otobüs camına kafayı dayayıp, uzaklara bakılırken dinlenmesi gereken parçalardan biri daha.
• sözleri daha okunabilir hâlde şöyledir:
  
  she doesn't have to go to work but she doesn't want to stay in bed
  cause it's changed from something comfortable to something else instead.
  this bed has seen it all from the first time to the last
  the silences of now and the good times of the past
  and it only cost ten pounds from a shop just down the road
  mind you that was seven years ago and things were very different then.
  it didn't get much rest at first, the headboard banging in the night yeah.
  the neighbours didn't dare complain and everything was going right.
  now there's no need to complain 'cos it never makes a sound.
  something beautiful left town and she doesn't even know its name.
  now every night she plays the sad game ooh ah ah
  called pretending nothing's going wrong oh, oh
  but she knows if this show was televised no one would watch it
  not tonight but 7 years ago.
  la la la la la la la (etc).
  now there's no need to complain
  'cos it never makes a sound
  something beautiful left town and she never even knew its name.
  she doesn't have to go to work but doesn't want to stay in bed
  'cause it's changed from something wonderful to something else instead.
• aslında hüzünlü bir hikaye. hatalı olabilecek şekilde şöyle çevirdim;
  
  işe gitmesi gerekmiyor,
  ama yatakta da kalmak istemiyor.
  çünkü o yatak rahat bir şeyden bambaşka bir şeye dönüştü artık.
  
  bu yatak gördü hepsini, birincisinden sonuncusuna...
  şimdilerin sessizliğini de, geçmişin güzel zamanlarını da.
  ve sadece 10 pounda mal olmuştu yolun aşağısındaki dükkandan
  ama hatırlatırım ki 7 yıl önceydi bunlar...
  ve o zamanlar her şey çok farklıydı.
  
  başlarda pek boş durmadı,
  yatağın başı duvarları inletiyordu geceleri.
  komşuların götü yemiyordu şikayet etmeye
  ve her şey güzel gidiyordu.
  
  şimdilerde şikayet etmeye gerek yok
  çünkü yataktan çıt bile çıkmıyor.
  güzel bir şey buralardan taşındı
  ve artık o şeyin adını bile hatırlamıyor.
  
  şimdi her gece üzüncü bir oyun oynuyor.
  adı da "her şey yolundaymış gibi davranmak."
  ama biliyor ki bu program tv'de yayınlansaydı hiç kimse izlemezdi
  bu akşam - ama ya 7 yıl önce olsaydı....
  
  la-laaaaaaaaaa-lal-lal-lal-la-laaaaaaaaaaaaaaaaaa
  
  şimdilerde şikayet etmeye gerek yok
  çünkü yataktan çıt bile çıkmıyor.
  güzel bir şey buralardan taşındı
  ve artık o şeyin adını bile hatırlamıyor.
  
  işe gitmesi gerekmiyor,
  ama yatakta da kalmak istemiyor.
  çünkü o yatak rahat bir şeyden bambaşka bir şeye dönüştü artık.
• pulp'ın gözden kaçan şaheseri. inanılmaz hüzün dolu sözlere ve melodilere sahiptir. loopa alındığı takdirde 1 paket sigara bitirtip, uykularınızın kaçmasına sebebiyet verebilir. uzun yolda dinlenildiği takdirde geçiciği körlüğe yol açar, kaza riskini arttırır. tehlikeli şarkıdır kısaca.