la ci darem la mano

• don giovanni ve köylü kizi zerlina'nin düetidir. kisaca don giovanni is basindadir ve zerlina'nin elini talep etmektedir. chopin ve beethoven da, mozart'in bu düeti üzerine cesitlemeler yazmislardir. sözler ve ingilizce cevirisi de söyle:
  
  don giovanni
  là ci darem la mano,
  là mi dirai di sì;
  vedi, non è lontano,
  partiam, ben mio, da qui.
  
  zerlina
  vorrei, e non vorrei,
  mi trema un poco il cor,
  felice, è ver, sarei,
  ma può burlarmi ancor!
  
  don giovanni
  vieni, mio bel diletto!
  
  zerlina
  mi fa pietà masetto!
  
  don giovanni
  io cangierò tuo sorte!
  
  zerlina
  presto non son più forte!
  
  don giovanni
  vieni! vieni!
  
  don giovanni
  là ci darem la mano, ecc.
  
  zerlina
  vorrei, e non vorrei, ecc.
  
  don giovanni
  andiam! andiam!
  
  zerlina
  andiam!
  
  don giovanni, zerlina (düet)
  andiam, andiam, mio bene,
  a ristorar le pene
  d'un' innocente amor!
  
  ingilizce ceviri:
  
  g: then with your hand in mine, dear,
  you'll whisper gently yes!
  the castle's lord by yours dear,
  come, and lover bless!
  
  z: i would, and yet i would not
  my breast with terror heaves:
  it would be the happiest lot,
  unless this lord deceives.
  
  g: come, then, with me, my beauty!
  
  z: masetto claims my duty.
  
  g: i wish to change your state, love.
  
  z: i yield myself to fate, love.
  
  g: come, then! then with your hand
  in mine, dear,
  you'll whisper gently yes!
  
  z: i would, and yet i would nor;
  my breast with terror heaves.
  
  together:
  then come, and share with me
  the pleasure of innocence and love.
• muppet show'un bir bolumunde, miss piggy nureyev ile birlikte soylemis, sarki soyleme bahanesiyle adamcagiza fena halde asilmistir. ayni bolumde nureyev piggy'nin devasa bir versiyonuyla kugu golu'nden bir sahneyi canlandirmis, piggy'nin tankerden hallice cuccesiyle habire ustune dusmesi, atlamasi vs. sonucu anasindan emdigi sut burnundan gelmistir adamcagizin.
• once ayri ayri, sonra beraberce soylenmesinden, isin ne yone dogru ilerledigini belli eden bir duettir. yanilmiyorsam zerlina'nin nisanlisi atlayip olaya mudahale eder bir noktada^*.
• amadeus filminde halkın hep bir agızdan soyleyip eglendigi guzelim don giovanni harikası...
• "andiam, andiam, mio bene" kisminda don giovanni hakikaten de isi baglar, zerlina'yi nereye dogru goturecegini belli eder. neyse ki, bunu takip eden manik parti sahnesinde masetto ortaya cikar da, sevgilisini bu yasli kurdun elinden kurtarir. gerci, ben zerlina'nin kurtarilmayi pek de istemeyecegini dusunurum hep. sonra masetto'yu geri kazanabilmek icin bir dolu dil doker ama inandirici degildir pek. (bkz: batti batti o bel masetto)
• http://www.youtube.com/watch?v=1oozy2yq2qk
• çalmaktan keyif aldığım,çalarken dünyadan koptuğumu hissetiğim, eşlik etmek için şancıların peşinden koştuğum düet.bir mozart harikası!!!
• neden mi mozart? aha işte bundan denilecek dünyanın en güzel aryalarından biridir.
  
  hele mozart in the jungle'da monica belluci görsel performansı vardır ki adeta zevk-ü sefadır efem.
  
  buyrun