kelid aynası
-
harry potter ve felsefe tasi'nda insanlara hayallerini gercekmis gibi gosteren ayna
-
ozgün metindeki aslı "mirror of erised (desire)" tabirine istinaden, dilek sözcüğünün ters çevrilmiş hali kullanılarak tercüme edilmiştir.
-
heripotır ve musalla taşı serisinde ismi geçen, kendisine bakanı çeşitli nedenlerden ötürü süratle mutlu eden ayna. tepesinde "erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" yazar. (bkz: okuduğumuzu anladık mı) (bkz: backward compatibility)
-
üzerinde "erised stra ehru oyt ube cafru oyt on whosi" yazar ve uzunca bir süre ne yazdığına dair kafa patlatmamıza neden olmuştur j k rowling hanım. meğerse tersten okumak gerekirmiş yazıyı şu şekilde; i show not your face but your hearts desire.
-
erised in tersten okunuşu desire,
erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi, kelimeleri parçalayarak tersten okuyunca ''i show not your face but your hearts desire'' oluyor. böyle çakal bir aynadır kendileri.** -
(bkz: mirror of erised)
-
harry nin kendisine baktığında ailesini gördüğü, dumbledore'unsa çoraplarını doğru çift olarak giydiğini gördüğünü söylediği aynadır.
-
kendisine bakınca yüzünü değilde, kalbinin içinde yatan en temel arzuları en temel içgüdüleri gösteren fantastik bir aynadır.
edit. bu aynanın türkçeye kelid aynası olarak çevrilmesi tamamen çevirmeninin çakallığından dolayı kaynaklanmaktadır. üzerinde yazan anlamsız yazıyı tersten okuma sırrına vakıf olan çevirmen türkçe olarak kelid kelimesini tersten okuyunca karşımıza "dilek" sözcüğü çıkmaktadır. bir nevi dilek aynasıdır. -
--- spoiler ---
son kitaba göre (eğer ben yanlış anlamadıysam) dumbledore bu aynada kız kardeşini öldürmediğini görüyordur.
--- spoiler --- -
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap