• kanjilerin üzerinde yazan minik kanalara verilen ad. hedeflenen okuyucuların o kanjilerin okunuşunu hatırlayamama ve sözlüğe bakmaya üşenme olasılıklarına karşılık olarak yazılır.
    romanlarda on sayfada bir bulunurken, ilk okul çocuklarına yönelik mangalarda hemen her kanji'nin üstünde bulunur.

    furigana'ın bir de yeni gördüğüm bir kullanımı vardır. japonca teknik terimin üstüne minik katakana ile ingilizce karşılığı yazılır, "kokusan"*ın üzerine "ro-karu"*gibi. bunun amacı ya okuyuculara terimlerin ingilizcelerini öğretmek, ya da ingilizce terimlerin yerine göz alışkanlığı yaratarak japonca karşılıkların kullanımını özendirmek olsa gerek.
  • iyi ki var dediğimiz... biriciksin furigana! sen adeta yaman ve sarp kanji dağlarının gizli ve merhametli geçitleri gibisin. sen olmadığın zaman o kanji dağlarını lügat kazmasıyla tıpkı bir ferhat edasıyla kazmak zorunda kalıyoruz. sen varken her taraf leyla her taraf şirin... seni o kanji dağlarının yanına yamacına yerleştirmeyi akleden japon abi ve ablalara sonsuz teşekkürlerimi sunup adetlerinin artmasını temenni ediyorum. furiganasız kanjilerden rabbime sığınırım!
hesabın var mı? giriş yap