call it a day

• (bkz: bu saatten sonra cacık olmaz)
• "paydos etmek" anlamına gelir. örneğin tfx adlı efsane uçak simülasyonunda görev tamamlandığında telsizden "well done, let's call it a day" denirdi. cümle içinde de böyle kullanılır yani.
  
  (bkz: iyi geceler sözlük)
• the raconteurs ın broken boy soldiers albümünden özellikle nakaratı nedense pek yürek burkan şarkı^*
  
  can we call it a day
  now would that be okay
  can we just go our own separate ways
  
  cause i'm cold and i'm wet
  and i'm willing to bet
  that you constructed this maze
  
  i stumble around
  trying to follow the sound
  then something takes hold of my hand
  
  if you've caused such a mess
  and i'd venture to guess
  that you concocted this plan
  
  and i don't know what to do
  cause it's always with you
  who helped me to make up my mind
  
  but i'll stake my life
  and i'll swear by this knife
  that it's all by your design
  
  enough has been said
  it goes around in my head
  until i break down and cry
  
  i wouldn't be surprised
  if that look in your eyes
  was your way of saying goodbye
  
  can we call it a day
  now would that be okay
  can we just go our own separate ways
  cause i'm cold and i'm wet
  and i'm willing to bet
  that you constructed this maze
  
  my hand
  
  you concocted this plan
  
  i don't know what to do
  cause it's always been you
  who helped me to make up my mind
  
  but i'll stake my life
  and i'll swear by this knife
  that it's all by your design
  yeah, it's all by your design
• god: "whew! i just created a 24-hour period of alternating light and darkness on earth!"
  angel: "what are you going to do now?"
  god: "call it a day."
• yapılan en iğrenç çeviri hatalarından birisidir. "hadi bir gün diyelim" abi taşak mı geçiyorsun?
• "let's call it a day," şeklinde kullanılır ve "bugünlük bu kadar yeter," anlamına gelir.
• (bkz: the night we call it a day)
• "isi (simdi) tamamladik ve simdi uzayalim" anlaminda bir ifade. oncesinde genellikle let's kalibi ile kullanilir.
  
  ornegin,
  
  it's 7 p.m, let's call it a day.
  
  (saat 7, (isi tamamladik) hadi uzayalim)
• let's call it a day/night denirse bu günkü/geceki çalışmamıza son verip dağılalım demektir.
• işi/günü bitirmek.