todo cambia

• nanni moretti 'nin habemus papam adlı güzel filminde de michel piccoli'nin şarkıyı çalan grubun tam karşıdan bu şarkıyı dinlediği bir sahne var.
• giriş müziği ile bulutların üstüne çıkaran, aradaki flüt ezgileri ile uçuran, o güçlü sesin bile nasıl bir ninniye dönüşe gösteren şahane bir mercedes sosa şarkısıdır.
• mercedes sosa bu şarkıyı söylerken bir elinde poşusunu sallayarak dans eder. bence bu dans, mercedes hanımı çok güzelleştiriyor. güzel sesinin yanında, dansı benim içime sevinç dolduruyor.
  değişir her şey diye çevirebileceğimiz şarkının sözleri de şöyleymiş:
  
  her şey değişir yüzeyde,
  derinde de her şey değişir.
  değişir düşünceler,
  bu dünyada her şey değişir.
  
  mevsimler değişir yıllar geçtikçe,
  bir çobanın sürüsü değişir.
  böyle değişirken her şey,
  benim değişmem garip değil.
  
  en parlağın bile değişir ışıltısı,
  elden ele geçtikçe.
  yuvası değişir bir kuşun,
  bir aşığın duyguları değişir.
  
  yolu değişir seyyahın,
  ne kadar acı verse de.
  böyle değişirken her şey,
  benim değişmem garip değil.
  
  değişir, her şey değişir...
  
  değişir güneşin seyri,
  gece yerini alır.
  değişir çimler,
  baharda yeşile bürünür.
  
  kürkü değişir cadının,
  bir yaşlının saçları değişir.
  böyle değişirken her şey,
  benim değişmem garip değil.
  
  fakat değişmez benim sevdam,
  ne kadar uzakta olsam da.
  ne hatıraları değişir, ne de acıları,
  benim halkımın, benim insanlarımın.
  
  dün değişen şey,
  elbet yarın da değişmeli.
  ben de değişiyorum böyle,
  bu uzak topraklarda.
  
  değişir, her şey değişir...
  
  fakat değişmez benim sevdam,
  ne kadar uzakta olsam da.
  ne hatıraları değişir, ne de acıları,
  benim halkımın, benim insanlarımın.
  
  dün değişen şey,
  elbet yarın da değişmeli.
  ben de değişiyorum böyle,
  bu uzak topraklarda.
  
  değişir, her şey değişir...
  
  not: bir yandan da şarkıyı dinliyorum, lakin bu böyle olmayacak kıymetli afyonlular... ben bir yandan ellerimi çırpa çırpa mercedes hanımın dansına eşik etmeye gidiyorum...
• dünya dışı akıllı canlılar ile karşılaşıldığında gezegendeki yaşamı tanıtmak için verilecek şarkılar arasına konulabilir eserlerden bir tanesi.
  
  ne güzel yazmış.
• hüzne çalan bir ezgisi olsa da, sözleri çok umut veren bir şarkı. bazen içinde bulunulan durum hiç değişmeyecekmiş gibi düşünür insan ve büyük bir umutsuzluğa kapılır. o anlarda dinlenerek hem hüzünlenip hem de umutla dolmak için dinleme tavsiyesidir.
  
  cambia todo cambia.
  değişir her şey... her şey değişir...
  
  ek bilgi: ^*
• selda bağcan'a haksızlık etmeden bunu söylemek mümkünse, arjantin'in selda bağcan'ı mercedes sosa ablamızın damar türküsü. insanın gözlerini doldurur.
  
  sözlerini naçizane çevirmeye çalıştım ingilizce çevirilerine ve ispanyolcasına bakarak:
  
  yüzeysel olan değişir,
  derindeki de.
  düşünme tarzı değişir.
  dünyada her şey değişir
  
  yıllarla mevsim değişir.
  çoban sürüsünü değiştirir.
  herşey değişirken,
  benim değişmem garip değil.
  
  elmasın parıltısı değişir,
  elden ele gezerken.
  kuş yuvasını değiştirir.
  sevgilinin duygusu değişir.
  
  gezginin yolu değişir,
  seni üzse bile.
  herşey değişirken,
  benim değişmem garip değil.
  
  değişir. herşey değişir.
  
  güneş yönünü değiştirir,
  gece devam ederken.
  bitki kılığını değiştirir,
  baharda yeşile.
  
  hayvan kürkünü değiştirir.
  yaşlının saçı değişir.
  herşey değişirken,
  benim değişmem garip değil.
  
  ama aşkım değişmez,
  ne kadar uzakta olsam,
  ya da anısı, özlemi,
  yurdumun ve insanımın.
  
  dün değişen,
  yarın da değişir,
  ben değişirken
  bu uzak diyarda.
  
  değişir. herşey değişir.
  
  ama aşkım değişmez,
  ne kadar uzakta olsam,
  ya da anısı, özlemi,
  yurdumun ve insanımın.
  
  dün değişen,
  yarın da değişir,
  ben değişirken
  bu uzak diyarda.
  
  değişir. herşey değişir.