queer as a clockwork orange

• birbirimizden habersiz yıllar geçirsek de, 5 yaşımızda verdiğimiz söze gösterdiğimiz ciddiyetle ve samimiyetle sarıldığım kankardeşim, pınıpınım. kaldırım taşlarının üzerinde kollarımızı aça aça dengede yürüme çabalarımın ortağı.. bu imha edilesi tehlikeli ruha kucak açan ve bu gibi el yapımı, sustalı, keskin tehlikeli ruhlara ihtiyaç duyan hulahop master.
• geri sayımı erken son bulmuş^* pınıpınım.
• ingiliz argosuna göre ;
  görülebilecek en tuhaf davranışları sergileyen ve başkaları tarafından yönlendirilen kişi
  
  tuhaf kişi.
• "olabilecek en yüksek derecede gariplikleri barındıran kişi" olarak da çevrilmiş cockney dilinde (ingiliz argosu) bir deyiş. (iş bankası basımı arka kapak yazısı)
  
  bir ingilizce kaynağa göre:
  (adjective)
  strange, odd, unusual.
  
  (adjective)
  unusually camp, unusually homosexual.