flamenko sufi tadinda muhtesem kavruk sesli/girtlakli cingene bir bayanin seslendirdigi pek leziz, pek icli, pek yanik, mukemmel bir tony gatlif parcasi.. kac enrty dosesek tony bey icin azdir, kendisi ki arrinconamela, flamenco soufi, sawwah, buleria, el moro, frissons gibi muhtesem parcalara imza atmistir..
orijinali 'songs of the greece's gypsies' adlı albümde dinlenebilir. orijinalinin adı 'the song of the gypsies'dir ve bestecisi d. tsaknis olarak geçiyor. yorumlayan ise eleni vitali'dir. naci en alamo ise biraz flamenko katılmışıdır. (bkz: songs of the greece s gypsies)
dionysis tsaknis'in balamos adlı bestesinden devşirmedir, sözleri ise;
"naci en alamo naci en alamo, no tengo lugar no tengo paisaje no tengo patria..."
nostaljik bir anlmalrı var galiba. (ispanyolca bilen yok mu kardeşim?)
remedios silvia pisa yorumluyor parçayı. hem de ne yorumlamak. ki kendisi kayıt yapıldığı sırad sadece 17 yaşında olan, sevilla'nıkenar mahalelerinde yaşayan bir genç.
ney üfleyenin kudsi ergüner oldugunu arkadaslarla ögrendigimizde "bak ya, kan cekiyordu zaten" dedigimiz muhtesem arti yürek daglayici, aglarken danseden kadinlari gözönüne getiren, düttürü dünya sarkisi.seslendiren hanim kizimiz nasil 17sinde böyle puslu, çatalli bi sese sahip olunur ispatidir iste onun. sözleri de basit ve bir o kadar asil.
her dinlediğimde bana remedios silvia pisa'nın onyedi yıllık yaşamının neresine hangi acıları sığdırıp da bu şarkıyı böyle yorumlayabildiğini düşündüren şarkı. sonradan anladım ki bir ispanyol çingenesi acıyı yaşamında olmasa da genlerinde taşıyormuş zaten * günlerdir playlistimde tekbaşına dönüp duran bu şarkının* internetten bulduğum farklı bir çevirisi de şöyle diyor :
i don't have a place i don't have a countryside even less a motherland
with my fingers i make the fire with my heart i sing to you the cords of my heart are crying
i was born in alamo i was born in alamo i don't have a place i don't have a countryside even less a motherland
i was born in alamo i was born in alamo and with your pain our women enchant you
