general dein tank ist ein starker wagen
-
bertolt brecht'in bir şiiri:
er bricht einen wald nieder und zermalmt hundert menschen.
aber er hat einen fehler:
er braucht einen fahrer.
general, dein bombenflugzeug is stark.
es fliegt schneller als ein strum und trägt mehr als ein elefant.
aber es hat einen fehler:
es braucht einen monteur.
general, der mensch ist sehr brauchbar.
er kann fliegen und er kann töten.
aber er hat einen fehler:
er kann denken. -
aşağı yukarı tercümesi;
bir ormanı talan etti ve yüzlerce insanı mahvetti
ama bir eksiği var:
bir şöföre ihtiyaç duyuyor
general! bombardıman uçağın güçlü
fırtına gibi hızlı uçuyor ve bir filden daha fazlasını naklediyor
ama bir eksiği var:
bir pilota ihtiyaç duyuyor
general, insan çok yararlıdır.
uçabilir ve öldürebilir.
ama bir eksiği var.
düşünebilir. -
yukarıda bir dize eksik;
general, tankın güçlü bir araçtır
bir ormanı ezebilir, yüzlerce insanı çiğneyebilir
ama bir kusuru var
bir şoföre ihtiyacı var
general, bombardıman uçağın güçlü
fırtınadan hızlı uçar ve bir filden fazlasını taşır
ama bir kusuru var
bir pilota ihtiyacı var
general, insan çok kullanışlıdır
uçabilir ve öldürebilir
ama bir kusuru var
düşünebilir
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap