döner macht schöner
-
alamancı vatandaşlarımızın alman diline kattığı efsanevi atasözü ....
anlamı: döner adamı güzelleştirir -
-
alman "bacı, gardaşların" dönere kendilerince buldukları veya bizim bulduğumuz bi "atasözü". almanyada bunu bilmeyen bir türk bendim sanırım, saolsun bi alman çocuk açıkladı:
arkadaşlarla dönerciye gidersiniz, belki sabaha kadar içilmiştir de eve dönerken* dönerciye uğrarsınız. bilmem ne alalım der biri, diğeri de patlatır "nein, nimm döner, döner macht schöner".
meali: hayır, döner al! döner daha iyi olur/yapar. (en azından ben böle çevirirdim ama olayda bir manidarlık olduğundan kelli döner adamı şukela yapar/güzelleştirir/adam eder deniyor. sevgilerimle... -
"döner daha güzel yapar" olarak türkçeye cevirelebilecek 10 numara slogan. can alıcı noktası döner ve şöner arasındaki zengin uyaktır.
-
(bkz: ich bin ein doner)
-
metninin kesinlikle bir türkiyeli tarafından yazılmadığı konusunda bahse girerim, çekinmem. paralarınızı son kuruşuna kadar alırım.
koca şarkının metni, kesinlikle üçüncü sınıf bir "parti şarkıları yapan sarışın alman"ın elinden çıkma. oyş. -
internet üzerinden bir role play oyunu oynarken, donnermeat nickli öz be öz, has alman bir warforged wizard görmek gibisi yoktur.
döner macht schöner! -
herr goethe pergel'in 1832 tarihli fast-food yeme teknikleri adlı kitabında değindiği konu.
-
(bkz: ich möchte fünf köfte)
-
almanya'da türk kızlarla "ondan mı böyle güzelsin bebeyim??? ;)" sonucuna bağlanarak flört etmek amacıyla kullanıldığına şahit olduğum deyiş. (bkz: wtf)
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap