lenore

• poe'nun en kasvetli şiirlerinden. oğuz cebeci çevirisiyle türkçesi:
  
  ah kırıldı altın kase - ruh uçtu ebediyen
  çalsın çanlar - aziz bir ruh yüzmekte
  stygian nehrinin üzerinden
  ve, guy de vere, yok mu gözyaşın - şimdi ağla ya da
  bir daha ağlama sakın.
  bak, oradaki katı ve kederli sedyede
  serilmiş yatar lenore, senin aşkın
  gel, mersiye okunsun - söylensin cenaze şarkısı
  bir ilahi öylesine genç ölmüş bu kraliçeler gibi ölü için
  
  "zavallılar, serveti için sevdiniz onu ve
  nefret ettiniz ondan kibirinden ötürü
  ve hasta düştüğü zaman onu kutsadınız - ki öldü
  öyleyse nasıl okunacak tören - ağıt nasıl söylenecek
  sizin - kötü gözleriniz, sizin iftiracı diliniz tarafından
  ki, öylesine genç olan o masumu öldürdünüz."
  
  peccavimus! konuşma böyle, ama ulaştır
  bir sabbat şarkısını kederle, tanrıya ki
  ölü rahat eder belki de
  tatlı lenore itmişti önceden
  yanı sıra uçan ümitle
  bırakıp seni çılgınlığa
  eşin olması gereken o sevgili çocuk için
  şimdi yere serilmiş o neşeli güzel için
  yaşam üstünde onun sarı saçlarının - ama gözlerinde değil
  hala orada yaşam saçlarının üzerinde ve ölüm üzerinde gözlerinin
  
  "çekil - çekil - düşmanlardan dostlara açılır o öfkeli ruh
  cehennemden, en üst gökkatındaki bir malikaneye
  ahlardan ve iniltiden, göğün kralının yanındaki altın taca
  çanlar çalmasın öyleyse, kutsal neşe içindeki ruhu
  lanetli yerden yükselen müziği duymasın diye,
  ve ben -yüreğim rahat bu gece- ağıt söylemeyeceğim
  ama uçuracağım o meleği, eski bir şükran ilahisiyle"